回头是岸

Phát âm: huí tóu shì àn Nghĩa đen: Quay lại bờ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, thành ngữ 回头是岸 (huí tóu shì àn) có nguồn gốc từ giáo lý Phật giáo. Nó truyền tải ý tưởng rằng những người lạc lối trong 'biển khổ đau' (苦海, kǔ hǎi) có thể tìm thấy sự cứu rỗi bằng cách quay lại (回头, huí tóu) để đạt đến 'bờ' (是岸, shì àn). Bờ này tượng trưng cho sự chuộc lỗi và một khởi đầu mới. Câu này nhấn mạnh sự tự nhận thức và hối cải như những con đường để thoát khỏi sai lầm hoặc cuộc sống rắc rối. Mặc dù nguồn gốc của thành ngữ này nằm trong triết lý Phật giáo, nhưng nó đã được áp dụng rộng rãi trong văn học Trung Quốc để khuyến khích các cá nhân sửa chữa sai lầm của mình và tìm kiếm một con đường tốt hơn. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phục vụ như một lời nhắc nhở rằng không bao giờ là quá muộn để thay đổi cách sống và tìm ra lối thoát khỏi những tình huống khó khăn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhận ra sai lầm của mình, anh quyết định quay lại và tìm kiếm sự chuộc lỗi."

Tiếng Trung: 意识到自己的错误后，他决定回头是岸。