鹤发童颜(鶴髮童顏)

Phát âm: hè fà tóng yán Nghĩa đen: Tóc cần cẩu, khuôn mặt trẻ em

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mang ý nghĩa ca ngợi này dùng để miêu tả người có mái tóc bạc trắng (hạc phát) như chim hạc nhưng vẫn giữ được dung mạo trẻ trung như trẻ thơ (đồng nhan), thể hiện lý tưởng về sự lão hóa một cách thanh thoát. Thành ngữ này lần đầu tiên xuất hiện trong các văn bản thời nhà Đường, miêu tả các đạo sĩ được cho là đã bảo tồn được sức sống tươi trẻ thông qua thiền định và các phương pháp luyện đan. Đến thời nhà Tống, cụm từ này trở nên gắn liền với các học giả, những người vẫn duy trì được sự minh mẫn về trí tuệ dù đã cao tuổi. Hình ảnh chim hạc đặc biệt có ý nghĩa, vì loài chim này tượng trưng cho cả sự trường thọ và trí tuệ trong biểu tượng văn hóa Trung Quốc. Ngày nay, thành ngữ này được dùng để ca ngợi những người lớn tuổi vẫn duy trì được sức khỏe thể chất, sự minh mẫn tinh thần và tinh thần phấn chấn cùng thái độ sống tích cực dù đã cao tuổi, thể hiện lý tưởng truyền thống của Trung Quốc rằng trí tuệ và sức sống không nhất thiết phải suy giảm đồng thời.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Giáo sư 90 tuổi duy trì năng lượng trẻ trung mặc dù mái tóc trắng của mình"

Tiếng Trung: 这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力