姑息养奸(姑息養奸)

Phát âm: gū xī yǎng jiān Nghĩa đen: Chịu đựng cái ác, tổn hại nuôi dưỡng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này miêu tả việc tạm thời dung túng (姑息) các vấn đề, từ đó nuôi dưỡng (养) mầm họa (奸) trong tương lai, có nguồn gốc từ những cảnh báo của chính quyền thời nhà Hán. Nó lần đầu xuất hiện trong các văn bản hành chính cảnh báo về việc xoa dịu vấn đề một cách ngắn hạn, mà sẽ trở nên nghiêm trọng hơn nếu không được giải quyết triệt để. Vào thời nhà Đường, các biên niên sử đã dùng nó để phân tích những chính sách thất bại mà ban đầu có vẻ nhân từ nhưng cuối cùng lại gây ra hậu quả tai hại. Phép ẩn dụ nông nghiệp về việc "nuôi dưỡng" (vốn mang nghĩa tích cực) được áp dụng cho các yếu tố có hại đã tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ về những hậu quả không lường trước được. Cách dùng hiện đại phê phán sự dung thứ hoặc nhân nhượng quá mức đối với những hành vi tiêu cực, đặc biệt khi sự khoan hồng đối với những vi phạm nhỏ khuyến khích chúng phát triển thành những vi phạm nghiêm trọng hơn, dạy rằng sự can thiệp thích hợp thường nhân từ hơn là sự cho phép.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự khoan dung của hiệu trưởng đối với bắt nạt chỉ thúc đẩy thủ phạm"

Tiếng Trung: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为