大义灭亲

Phát âm: dà yì miè qīn Nghĩa đen: Giữ công lý hơn tình thân

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 大义灭亲 (dà yì miè qīn) có nguồn gốc từ văn bản lịch sử 《左传》 (Zuo Zhuan), cụ thể từ câu chuyện của Shi Que (石碏) trong thời kỳ Xuân Thu. Shi Que là một bộ trưởng trong nước Ngụy (卫), và con trai của ông, Shi Hou (石厚), đã âm thầm cấu kết với Zhou Xu (州吁) để giết vua, Huan Gong (桓公), và chiếm quyền. Mặc dù có mối quan hệ gia đình, Shi Que đã ưu tiên công lý và chính nghĩa (大义, đại nghĩa) hơn các mối quan hệ cá nhân (亲, thân). Ông đã báo cáo tội ác của họ cho nước láng giềng là Chen, dẫn đến việc họ bị bắt và xử án. Câu thành ngữ này minh họa lòng dũng cảm đạo đức để giữ gìn công lý ngay cả khi phải hy sinh mối quan hệ gia đình. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả hành động hy sinh các mối quan hệ cá nhân để giữ gìn công lý và sự chính trực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Ông đã chọn báo cáo người em trai tham nhũng của mình cho các cơ quan chức năng, ưu tiên công lý hơn lòng trung thành với gia đình."

Tiếng Trung: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。