独善其身

Phát âm: dú shàn qí shēn Nghĩa đen: Tu dưỡng bản thân trong nghịch cảnh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 独善其身 (dú shàn qí shēn) có nguồn gốc từ những giáo lý của Mạnh Tử (孟子), một triết gia Nho giáo nổi tiếng từ thời Chiến Quốc. Trong văn bản 《孟子·尽心上》, Mạnh Tử khuyên rằng khi một người ở trong tình huống khó khăn hoặc không có phần thưởng (穷, qióng), điều quan trọng là tập trung vào việc tu dưỡng bản thân và duy trì sự chính trực cá nhân (独善其身). Ngược lại, khi một người đạt được thành công hoặc ảnh hưởng (达, dá), họ nên cố gắng để mang lại lợi ích cho thế giới rộng lớn hơn (兼济天下). Câu thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tự cải thiện và sự chính trực đạo đức, đặc biệt khi hoàn cảnh bên ngoài không thuận lợi. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường mang một ý nghĩa hơi tiêu cực, gợi ý về một người quá tập trung vào lợi ích của bản thân mà không quan tâm đến người khác.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh đã tập trung vào việc tự cải thiện và phát triển cá nhân, chọn ưu tiên sự phát triển của bản thân hơn những xao lãng xã hội."

Tiếng Trung: 他专注于自我提升和个人成长，选择将自己的发展置于社交干扰之上。