返老还童

Phát âm: fǎn lǎo huán tóng Nghĩa đen: Trở về tuổi trẻ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 返老还童 (fǎn lǎo huán tóng) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ để mô tả khái niệm đảo ngược lão hóa và trở về trạng thái trẻ trung. Mặc dù nó không có một câu chuyện nguồn gốc cụ thể trong các văn bản cổ, nhưng nó tạo ra hình ảnh sống động về một người trở nên trẻ lại. Các ký tự 返 (fǎn) có nghĩa là 'trở lại', 老 (lǎo) có nghĩa là 'già', 还 (huán) có nghĩa là 'trở lại', và 童 (tóng) có nghĩa là 'trẻ con'. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này thường được sử dụng một cách ẩn dụ để mô tả một người đã lấy lại sức sống hoặc năng lượng trẻ trung, như thể họ đã quay ngược thời gian lão hóa.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Liệu pháp chăm sóc da mới hứa hẹn sẽ quay ngược thời gian lão hóa."

Tiếng Trung: 这种新的护肤疗法承诺能让人返老还童。