沉默寡言

Phát âm: chén mò guǎ yán Nghĩa đen: Im lặng và ít lời

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 沉默寡言 (chén mò guǎ yán) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một người im lặng và nói rất ít. Nó thường liên quan đến những cá nhân có tính cách điềm tĩnh và kiệm lời, thích lắng nghe hơn là nói. Câu thành ngữ này được cấu thành từ bốn ký tự: 沉 (chén), có nghĩa là 'im lặng'; 默 (mò), có nghĩa là 'yên tĩnh'; 寡 (guǎ), có nghĩa là 'ít'; và 言 (yán), có nghĩa là 'lời'. Cùng nhau, chúng tạo nên một bức tranh sống động về một người không có xu hướng tham gia vào nhiều cuộc trò chuyện. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này được dùng để mô tả những người hướng nội hoặc suy tư, thường ngụ ý một cảm giác trí tuệ hoặc chiều sâu bên dưới vẻ ngoài im lặng của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tính cách im lặng của anh ấy thường khiến người khác đánh giá thấp trí thông minh của anh."

Tiếng Trung: 他的沉默寡言常常让人低估他的智慧。