唇齿相依

Phát âm: chún chǐ xiāng yī Nghĩa đen: Môi và răng phụ thuộc lẫn nhau

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) có nguồn gốc từ bối cảnh lịch sử của thời kỳ Xuân Thu, như được ghi chép trong văn bản cổ 《左传》 (Zuǒ Zhuàn). Câu chuyện liên quan đến nước Tấn tìm đường đi qua nước Ngụy để tấn công nước Quắc. Một cố vấn khôn ngoan, Gong Zhiqi, đã cảnh báo rằng nếu nước Quắc thất bại, nước Ngụy sẽ là nước tiếp theo, vì chúng liên kết chặt chẽ như môi và răng. Câu thành ngữ này sau đó được sử dụng trong thời kỳ Tam Quốc khi các nước Ngô và Thục hình thành một liên minh chiến lược, được mô tả là phụ thuộc lẫn nhau như môi và răng. Các ký tự 唇 (chún, môi) và 齿 (chǐ, răng) tượng trưng cho sự phụ thuộc lẫn nhau. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả các mối quan hệ hoặc tình huống mà các bên liên kết chặt chẽ và phụ thuộc vào nhau.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong một tình bạn thân thiết, sự hỗ trợ của họ cho nhau là điều cần thiết cho sự hạnh phúc của họ."

Tiếng Trung: 在亲密的友谊中，他们彼此的支持对彼此的幸福至关重要。