10 Idyoma Tsino Tungkol sa Matapang na Desisyon at Pagkuha ng Panganib

Lahat-lahat na panganib

Literal na kahulugan: Ilagay ang lahat sa isang taya

Ang idyoma 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay naglalagay ng lahat sa isang solong pakikipagsapalaran. Ang parirala ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan ng paglalagay ng isang nag-iisang...

Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan

Literal na kahulugan: Basagin ang mga palayok, palubugin ang mga bangka

Nagmula sa isang sikat na makasaysayang pangyayari noong 207 BCE, isinasalaysay ng idyomang ito kung paano inutusan ni Heneral Xiang Yu ang kanyang mga tropa na basagin (破) ang kanilang mga palayok (釜) at palubugin (沉) ang kanilang mga bangka (舟) bago labanan ang hukbong Qin. Sa pag-alis ng posibili...

Tumugon gamit ang estratehiya

Literal na kahulugan: Gamitin ang plano, sundin ang plano

Ang idyoma na 将计就计 (jiāng jì jiù jì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ilarawan ang isang estratehikong galaw kung saan ginagamit ng isang tao ang plano ng kalaban laban sa kanila. Ang parirala ay maaaring hatiin sa mga bahagi nito: 将 (jiāng, gamitin), 计 (jì, plano), 就 ...

Pamumuno sa pamamagitan ng aksyon

Literal na kahulugan: Magturo sa pamamagitan ng halimbawa

Ang idyoma na 身先士卒 (shēn xiān shì zú) ay nagmula sa makasaysayang teksto na 《史记》 (Shǐjì) ni Sima Qian, na nagkukuwento tungkol sa katapangan ng mga lider na personal na nangunguna sa kanilang mga tropa sa labanan. Isang kapansin-pansing kwento ay kinasasangkutan si Sun Fu sa panahon ng Silangang Han...

Pagsisikhay ng mga tao

Literal na kahulugan: Itataas ang poste at babangon

Ang idyoma na 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) ay nagmula sa makasaysayang kwento nina Chen Sheng at Wu Guang noong huling bahagi ng Dinastiyang Qin. Sa hindi pagkakaayon sa mapang-api na rehimen, pinangunahan ng dalawang lider na ito ang isang rebelyon laban sa Qin gamit ang mga simpleng kagamitan bilang mga a...

Naka-koordina na pakikipagtulungan

Literal na kahulugan: Suporta sa loob, kooperasyon sa labas

Ang idyoma na 里应外合 (lǐ yìng wài hé) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang estratehikong pakikipagtulungan kung saan ang mga panloob at panlabas na pwersa ay nagtutulungan upang makamit ang isang karaniwang layunin. Ang parirala ay binubuo ng apat na karakter: 里 (lǐ, l...

Parusahan upang hadlangan ang iba

Literal na kahulugan: Pumatay ng isa, magbabala sa daan-daang

Ang idyoma na 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) ay nagmula sa isang kwento sa Dinastiyang Silangang Han, na naitala sa 'Aklat ng Han' (汉书) ni Ban Gu (班固). Ito ay nagsasalaysay tungkol sa isang tao na nagngangalang Yin Wengui (尹翁归), na kilala sa kanyang integridad at tapang. Bilang isang lokal na opisyal, siya ...

Potensyal ng kabataan

Literal na kahulugan: Kahanga-hangang nakababatang henerasyon

Ang idyoma na 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) ay nagmula sa Analects ni Confucius (《论语》), partikular mula sa kabanatang 'Zi Han' (子罕). Napansin ni Confucius na ang mga kabataan ay may mga katangiang nagiging dahilan upang sila'y igalang at hangaan. Itinuro niya na ang potensyal ng kabataan ay malawak, at ma...

Strategic na pasensya

Literal na kahulugan: Magtipid ng enerhiya, maghintay para sa pagod

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga estratehikong aral ni Sun Tzu sa kanyang akdang 'The Art of War'. Inilarawan nito ang isang taktika sa militar kung saan ang isang tao ay nag-iingat ng enerhiya at naghihintay para sa kalaban na mapagod bago magsagawa ng atake. Ang estratehiyang ito ay tanyag na gi...

Maingat na aksyon

Literal na kahulugan: Ihagis ang daga, takot sa sisidlan

Ang idyoma 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) ay nagmula sa isang kwento sa Dinastiyang Han, na naitala sa 'Aklat ng Han' (汉书). Isang mayamang tao, na pinahalagahan ang kanyang antigong jade na mangkok (玉盂, yù yú), ay minsang nakakita ng daga (鼠, shǔ) sa loob nito. Sa kanyang galit, nais niyang ihagis (投, tóu) an...