后生可畏
后生可畏 (hòu shēng kě wèi) literal nangangahulugang “kahanga-hangang nakababatang henerasyon”at nagpapahayag ng “potensyal ng kabataan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pag-aaral.
Hinanap din bilang: hou sheng ke wei, hou sheng ke wei,后生可畏 Kahulugan, 后生可畏 sa Tagalog
Pagbigkas: hòu shēng kě wèi Literal na kahulugan: Kahanga-hangang nakababatang henerasyon
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) ay nagmula sa Analects ni Confucius (《论语》), partikular mula sa kabanatang 'Zi Han' (子罕). Napansin ni Confucius na ang mga kabataan ay may mga katangiang nagiging dahilan upang sila'y igalang at hangaan. Itinuro niya na ang potensyal ng kabataan ay malawak, at maaari silang lumampas sa kanilang mga nakatatanda sa mga nagawa. Ang kwentong naglalarawan sa idyomang ito ay kinasasangkutan ang pagkikita ni Confucius sa isang matalinong batang lalaki na nagpakita ng kahanga-hangang pananaw at pangangatwiran, na nagdala kay Confucius upang kilalanin ang mga kakayahan ng nakababatang henerasyon. Ang mga karakter na 后生 (hòu shēng) ay nangangahulugang 'nakababatang henerasyon,' at 可畏 (kě wèi) ay nangangahulugang 'karapat-dapat sa respeto.' Sa makabagong gamit, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit ng mga nakatatanda upang purihin ang potensyal at mga nagawa ng mga nakabataan, na binibigyang-diin ang ideya na ang kabataan ay maaaring lumampas sa mga inaasahan at makamit ang kadakilaan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang mga bagong estudyante ay humanga sa lahat sa kanilang mga makabago at sariwang ideya."
Tsino: 新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pag-aaral
前途无量
qián tú wú liàng
Walang hanggang potensyal para sa tagumpay sa hinaharap
Matuto pa →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Sumulong nang hakbang-hakbang
Matuto pa →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Isang nakakapreskong bagong karanasan
Matuto pa →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao
Matuto pa →
画地为牢
huà dì wéi láo
Mga paghihigpit na ipinataw sa sarili; paglilimita sa sarili
Matuto pa →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tamang-tama; ganap na naaangkop
Matuto pa →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Pambihirang talento sa panitikan o sining
Matuto pa →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
May malalim na ugat at mahabang kasaysayan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 后生可畏 sa Tagalog?
后生可畏 (hòu shēng kě wèi) literal na nagsasalin bilang “Kahanga-hangang nakababatang henerasyon”at ginagamit upang ipahayag “Potensyal ng kabataan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pag-aaral ..
Kailan 后生可畏 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mga bagong estudyante ay humanga sa lahat sa kanilang mga makabago at sariwang ideya.
Ano ang pinyin para sa 后生可畏?
Ang pinyin pronunciation para sa 后生可畏 ay “hòu shēng kě wèi”.