后生可畏

Pagbigkas: hòu shēng kě wèi Literal na kahulugan: Kahanga-hangang nakababatang henerasyon

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) ay nagmula sa Analects ni Confucius (《论语》), partikular mula sa kabanatang 'Zi Han' (子罕). Napansin ni Confucius na ang mga kabataan ay may mga katangiang nagiging dahilan upang sila'y igalang at hangaan. Itinuro niya na ang potensyal ng kabataan ay malawak, at maaari silang lumampas sa kanilang mga nakatatanda sa mga nagawa. Ang kwentong naglalarawan sa idyomang ito ay kinasasangkutan ang pagkikita ni Confucius sa isang matalinong batang lalaki na nagpakita ng kahanga-hangang pananaw at pangangatwiran, na nagdala kay Confucius upang kilalanin ang mga kakayahan ng nakababatang henerasyon. Ang mga karakter na 后生 (hòu shēng) ay nangangahulugang 'nakababatang henerasyon,' at 可畏 (kě wèi) ay nangangahulugang 'karapat-dapat sa respeto.' Sa makabagong gamit, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit ng mga nakatatanda upang purihin ang potensyal at mga nagawa ng mga nakabataan, na binibigyang-diin ang ideya na ang kabataan ay maaaring lumampas sa mga inaasahan at makamit ang kadakilaan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang mga bagong estudyante ay humanga sa lahat sa kanilang mga makabago at sariwang ideya."

Tsino: 新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看