投鼠忌器
投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) literal nangangahulugang “ihagis ang daga, takot sa sisidlan”at nagpapahayag ng “maingat na aksyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: tou shu ji qi, tou shu ji qi,投鼠忌器 Kahulugan, 投鼠忌器 sa Tagalog
Pagbigkas: tóu shǔ jì qì Literal na kahulugan: Ihagis ang daga, takot sa sisidlan
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) ay nagmula sa isang kwento sa Dinastiyang Han, na naitala sa 'Aklat ng Han' (汉书). Isang mayamang tao, na pinahalagahan ang kanyang antigong jade na mangkok (玉盂, yù yú), ay minsang nakakita ng daga (鼠, shǔ) sa loob nito. Sa kanyang galit, nais niyang ihagis (投, tóu) ang isang bato upang patayin ang daga ngunit nag-atubiling gawin ito, natatakot na masira ang mahalagang mangkok (器, qì). Ang kwentong ito ay ginamit ng iskolar na si Jia Yi (贾谊) upang ilarawan ang pag-iingat na kinakailangan kapag humaharap sa mga sensitibong bagay, lalo na kapag ang mga kahihinatnan ay maaaring makasira sa isang mahalagang bagay. Sa modernong paggamit, ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan ang isang tao ay dapat kumilos nang maingat upang maiwasan ang collateral damage, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng estratehikong pag-iisip kapag humaharap sa mga kumplikadong hamon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa mga negosasyon, siya ay maingat, alam na ang agresibong taktika ay maaaring magbalik sa kanya."
Tsino: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Lubhang maingat at masinsinan
Matuto pa →
玉汝于成
yù rǔ yú chéng
Nagiging ganap sa pamamagitan ng maingat na paggawa
Matuto pa →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maingat at sistematikong pag-usad.
Matuto pa →
四通八达
sì tōng bā dá
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Matuto pa →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo
Matuto pa →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum
Matuto pa →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Matuto pa →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Madaling malutas kapag maayos na nilapitan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 投鼠忌器 sa Tagalog?
投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) literal na nagsasalin bilang “Ihagis ang daga, takot sa sisidlan”at ginagamit upang ipahayag “Maingat na aksyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 投鼠忌器 ginagamit?
Sitwasyon: Sa mga negosasyon, siya ay maingat, alam na ang agresibong taktika ay maaaring magbalik sa kanya.
Ano ang pinyin para sa 投鼠忌器?
Ang pinyin pronunciation para sa 投鼠忌器 ay “tóu shǔ jì qì”.