คุณธรรมและค่านิยม

10 สำนวนจีนเกี่ยวกับความภักดีและการเสียสละ

เรียนรู้ 10 สำนวนจีนที่กินใจเกี่ยวกับความภักดีอย่างแน่วแน่ การให้ความสำคัญกับผู้อื่นก่อน และประเพณีอันสูงส่งของการเสียสละตนเองในวัฒนธรรมจีน

ความภักดีและการเสียสละตนเองเป็นคุณธรรมที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดในวัฒนธรรมจีน สำนวนทั้ง 10 นี้เฉลิมฉลองผู้ที่ให้ความสำคัญกับหน้าที่เหนือตนเอง ยืนหยัดเคียงข้างพันธมิตรในทุกสถานการณ์ และเสียสละอย่างสูงสุดเพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อ

舍己为人

shě jǐ wèi rén

การไม่เห็นแก่ตัว

ความหมายตามตัวอักษร: เสียสละตัวเองเพื่อผู้อื่น

มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิก สำนวน 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) เน้นการกระทำที่มีเกียรติในการเสียสละผลประโยชน์ของตนเอง (舍, ยอมแพ้) เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น (己, ตัวเอง; 为, เพื่อ; 人, ผู้อื่น) แม้ว่าจะไม่มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวประวัติศาสตร์เฉพาะ แต่บ่อยครั้งจะเชื่อมโยงกับคำสอนของขงจื๊อที่สนับสนุนการทำดีและการไม่เห็น...

ตัวอย่าง

เขามักจะใส่ความต้องการของเพื่อนก่อนความต้องการของเขาเอง ซึ่งแสดงถึงจิตวิญญาณของการไม่เห็นแก่ตัว

他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

宁为玉碎

nìng wéi yù suì

ความซื่อสัตย์เหนือการประนีประนอม

ความหมายตามตัวอักษร: ดีกว่าถูกทำลายเหมือนหยก

สำนวน 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อแสดงความชอบในการรักษาความซื่อสัตย์แม้จะต้องสูญเสีย สำนวนนี้แปลว่า 'ดีกว่าถูกทำลายเหมือนหยกมากกว่าที่จะอยู่รอดเหมือนกระเบื้อง' ภาพของหยก (玉, yù) ซึ่งเป็นหินมีค่าและสวยงาม ถูกทำลาย (碎, suì) สื่อถึงแนวคิดในการเลือกเกียรติยศและศักดิ์ศรีเหนือการ...

ตัวอย่าง

เขาเลือกที่จะยืนหยัดตามหลักการของเขา แม้ว่าจะหมายถึงการสูญเสียทุกอย่าง

他宁愿为自己的原则而玉碎，也不愿意妥协。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

忍辱负重

rěn rǔ fù zhòng

อดทนผ่านความยากลำบาก

ความหมายตามตัวอักษร: อดทนต่อความอัปยศรับภาระ

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบัญชีทางประวัติศาสตร์ของหลู ซุน (陆逊) นายพลของอู๋ตะวันออกในช่วงสามก๊ก ในปี ค.ศ. 221 หลู ซุน ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้นำการป้องกันการรุกรานขนาดใหญ่ของหลิว เบ่ย (刘备) แม้จะเผชิญกับความสงสัยจากนายพลที่มีประสบการณ์เนื่องจากอายุและพื้นฐานทางวิชาการของเขา หลู ซุน (忍辱, อดทนต่อความอัปย...

ตัวอย่าง

เพื่อบรรลุเป้าหมายของเขา เขาต้องอดทนต่อความยากลำบากมากมายและเดินหน้าต่อไปแม้จะเผชิญกับความท้าทาย.

为了实现他的目标，他不得不忍辱负重，继续前行。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

身先士卒

shēn xiān shì zú

การเป็นผู้นำด้วยการกระทำ

ความหมายตามตัวอักษร: นำโดยตัวอย่าง

สำนวน 身先士卒 (shēn xiān shì zú) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 《史记》 (Shǐjì) โดย Sima Qian ซึ่งเล่าถึงความกล้าหาญของผู้นำที่นำทหารของตนเข้าสู่การต่อสู้ด้วยตนเอง เรื่องราวที่น่าจดจำเกี่ยวกับซุนฟูในช่วงยุคฮั่นตะวันออก ซึ่งในสงครามที่ลูเจียง เขาได้นำทหารของเขาโดยการเป็นตัวอย่าง โดยการวิ่งไปข้างหน้าและ...

ตัวอย่าง

นายพลมักนำจากด้านหน้า สร้างแรงบันดาลใจให้ทหารของเขาทำตามความกล้าหาญของเขา

这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

见义勇为

jiàn yì yǒng wéi

การกระทำทางศีลธรรมที่กล้าหาญ

ความหมายตามตัวอักษร: เห็นความถูกต้อง, ทำอย่างกล้าหาญ

มักใช้ในภาษาจีนโบราณ สุภาษิต 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) บรรยายถึงการเห็น (见, jiàn) การกระทำที่ถูกต้อง (义, yì) และกล้าหาญ (勇, yǒng) ทำ (为, wéi) ตามมัน วลีนี้เน้นถึงลักษณะทางศีลธรรมของบุคคลที่ก้าวไปข้างหน้าเพื่อปกป้องผู้อื่นหรือรักษาความยุติธรรม โดยไม่มีข้อผูกพันทางกฎหมาย มักมีความเสี่ยงส่วนบุคคล สุภาษิต...

ตัวอย่าง

เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องความกล้าหาญในการปกป้องผู้ที่ถูกทำร้าย

他以见义勇为而闻名，常常为受害者辩护。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

三顾茅庐

sān gù máo lú

การเชิญชวนอย่างจริงใจ

ความหมายตามตัวอักษร: สามครั้งไปเยี่ยมกระท่อมฟาง

สำนวน 三顾茅庐 (sān gù máo lú) มีต้นกำเนิดจากการบันทึกประวัติศาสตร์เกี่ยวกับความพยายามอย่างต่อเนื่องของหลิวเป่ยในการสรรหานักยุทธศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมชื่อจูกัดเหลียงในช่วงปลายยุคฮั่นตะวันออก หลิวเป่ย ผู้มุ่งมั่นที่จะฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่นท่ามกลางความวุ่นวายของยุคสามก๊ก ได้ไปเยี่ยมกระท่อมฟางที่เรียบง่ายของจูกัดเห...

ตัวอย่าง

ความพยายามของเขาในการขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญทำให้คิดถึงสามครั้งที่ไปเยี่ยมกระท่อมฟาง

他坚持不懈地寻求专家的建议，令人想起三顾茅庐。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

大义灭亲

dà yì miè qīn

ความยุติธรรมเหนือครอบครัว

ความหมายตามตัวอักษร: รักษาความยุติธรรมเหนือญาติ

สำนวน 大义灭亲 (dà yì miè qīn) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《左传》 (Zuo Zhuan), โดยเฉพาะจากเรื่องราวของ Shi Que (石碏) ในยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง. Shi Que เป็นรัฐมนตรีในรัฐ Wei (卫), และลูกชายของเขา Shi Hou (石厚) วางแผนร่วมกับ Zhou Xu (州吁) เพื่อฆ่าผู้ปกครอง, Huan Gong (桓公), และยึดอำนาจ แม้จะมีคว...

ตัวอย่าง

เขาเลือกที่จะรายงานพี่ชายที่ทุจริตของเขาต่อเจ้าหน้าที่ โดยให้ความสำคัญกับความยุติธรรมเหนือความภักดีในครอบครัว.

他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

患难与共

huàn nàn yǔ gòng

ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในความยากลำบาก

ความหมายตามตัวอักษร: แบ่งปันความยากลำบากร่วมกัน

สุภาษิต 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อบรรยายถึงการแบ่งปันภาระและเผชิญหน้ากับความยากลำบากร่วมกัน เชื่อว่ามีรากฐานมาจากคลาสสิกของขงจื๊อ 'Liji' (礼记) โดยเฉพาะในบท 'Ruxing' (儒行) ซึ่งเน้นหลักการทางจริยธรรมของการสนับสนุนซึ่งกันและกันในช่วงเวลาที่ยากลำบาก สุภาษิตนี้ประกอบด้วยสี่ตัวอัก...

ตัวอย่าง

เพื่อนที่แท้จริงยืนเคียงข้างกันในทั้งช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี

真正的朋友在患难与共时相互支持。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

公而忘私

gōng ér wàng sī

การอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัว

ความหมายตามตัวอักษร: ลืมเรื่องส่วนตัวในที่สาธารณะ

สำนวน 公而忘私 (gōng ér wàng sī) มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ฮั่น โดยเฉพาะจากการเขียนของ Ban Gu ใน 'Book of Han' (汉书). มันเล่าเรื่องราวของ Jia Yi, นักวิชาการหนุ่มที่มีความสามารถซึ่งได้รับการยอมรับในด้านปัญญาและความซื่อสัตย์ แม้จะเผชิญกับความอิจฉาและข้อกล่าวหาเท็จจากผู้อื่น, Jia Yi แนะนำจักรพรรดิ Wen แห่งฮั่นให...

ตัวอย่าง

เธอมักจะให้ความสำคัญกับความต้องการของทีมมากกว่าของตนเอง ทำให้เธอได้รับความเคารพจากเพื่อนร่วมงาน.

她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

以身作则

yǐ shēn zuò zé

นำโดยตัวอย่าง

ความหมายตามตัวอักษร: ใช้ตนเองเป็นตัวอย่าง

มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการนำโดยตัวอย่าง วลีนี้แบ่งออกเป็น 以 (yǐ, ใช้), 身 (shēn, ตัวเอง), 作 (zuò, ทำ), และ 则 (zé, มาตรฐานหรือตัวอย่าง) มันสร้างภาพที่ชัดเจนของบุคคลที่ใช้การกระทำของตนเองเป็นมาตรฐานให้ผู้อื่นปฏิบัติตาม ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้กับผู้นำ ครู หรือผู้...

ตัวอย่าง

ในฐานะผู้จัดการ เธอมักนำโดยตัวอย่างส่วนตัว ทำให้ทีมของเธอมีแรงบันดาลใจในการทำตาม

作为经理，她以身作则，激励团队效仿。

เรียนรู้เพิ่มเติม →