身先士卒

การออกเสียง: shēn xiān shì zú ความหมายตามตัวอักษร: นำโดยตัวอย่าง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 身先士卒 (shēn xiān shì zú) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 《史记》 (Shǐjì) โดย Sima Qian ซึ่งเล่าถึงความกล้าหาญของผู้นำที่นำทหารของตนเข้าสู่การต่อสู้ด้วยตนเอง เรื่องราวที่น่าจดจำเกี่ยวกับซุนฟูในช่วงยุคฮั่นตะวันออก ซึ่งในสงครามที่ลูเจียง เขาได้นำทหารของเขาโดยการเป็นตัวอย่าง โดยการวิ่งไปข้างหน้าและสร้างแรงบันดาลใจให้ทหารของเขาต่อสู้ด้วยความกล้าหาญ ตัวอักษร 身 (shēn) หมายถึง 'ร่างกาย' หรือ 'ตัวเอง', 先 (xiān) หมายถึง 'ก่อน' หรือ 'ไปข้างหน้า', 士 (shì) หมายถึง 'ทหาร', และ 卒 (zú) หมายถึง 'กองทัพ' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้บรรยายถึงผู้นำที่แสดงความคิดริเริ่มและนำโดยการเป็นตัวอย่าง โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ท้าทาย กระตุ้นผู้อื่นผ่านการกระทำของพวกเขา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นายพลมักนำจากด้านหน้า สร้างแรงบันดาลใจให้ทหารของเขาทำตามความกล้าหาญของเขา"

ภาษาจีน: 这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。