忍辱负重

การออกเสียง: rěn rǔ fù zhòng ความหมายตามตัวอักษร: อดทนต่อความอัปยศรับภาระ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบัญชีทางประวัติศาสตร์ของหลู ซุน (陆逊) นายพลของอู๋ตะวันออกในช่วงสามก๊ก ในปี ค.ศ. 221 หลู ซุน ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้นำการป้องกันการรุกรานขนาดใหญ่ของหลิว เบ่ย (刘备) แม้จะเผชิญกับความสงสัยจากนายพลที่มีประสบการณ์เนื่องจากอายุและพื้นฐานทางวิชาการของเขา หลู ซุน (忍辱, อดทนต่อความอัปยศ) รักษาความสงบและมุ่งเน้นไปที่ความรับผิดชอบที่หนักหน่วงของเขา (负重, รับภาระ) เขาหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าตรง ๆ จนกว่าศัตรูจะเหนื่อยล้า จากนั้นจึงเปิดการโจมตีที่เด็ดขาด ทำให้เขาได้รับชัยชนะที่สำคัญในสงครามที่อี้หลิง สำนวนนี้เน้นถึงคุณธรรมของการอดทนต่อความยากลำบากและการดูหมิ่นเพื่อบรรลุเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า ในการใช้งานสมัยใหม่ มันอธิบายถึงการอดทนผ่านความยากลำบากเพื่อทำหน้าที่ที่สำคัญ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เพื่อบรรลุเป้าหมายของเขา เขาต้องอดทนต่อความยากลำบากมากมายและเดินหน้าต่อไปแม้จะเผชิญกับความท้าทาย."

ภาษาจีน: 为了实现他的目标，他不得不忍辱负重，继续前行。