走为上计

Произношение: zǒu wéi shàng jì Буквальное значение: Отступление как лучший план

Происхождение и использование

Идиома 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) происходит из исторического события во время Южных и Северных династий. Она связана с восстанием, возглавляемым Ван Цзиньцзэ против Сяо Луаня, будущего императора Миня Ци. Столкнувшись с подавляющими силами, Сяо Луань и его сын выбрали отступление, воплощая стратегию 'отступление как лучший план'. Эта идиома часто связывается с древними военными тактиками, известными как 'Тридцать Шесть Стратегем', подчеркивая мудрость стратегического отступления для сохранения сил для будущих сражений. В современном использовании это предполагает, что иногда лучший курс действий в трудных ситуациях - временно отступить или избежать конфронтации, чтобы перегруппироваться и переоценить.

Примеры

Английский: "Когда сталкиваешься с подавляющими силами, иногда лучшая стратегия - отступить и перегруппироваться."

Китайский: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。