连环计

Произношение: lián huán jì Буквальное значение: Взаимосвязанные стратегии

Происхождение и использование

Идиома 连环计 (lián huán jì) происходит из классического китайского военного текста 《三十六计》 (Тридцать Шесть Стратегем), в частности, тридцать пятой стратегии. Эта стратегия включает в себя использование серии взаимосвязанных тактик (连, взаимосвязь; 环, кольцо; 计, стратегия) для ослабления противника. Известный исторический пример - Битва при Красных утесах во время периода Трех царств, где стратег Чжоу Юй применил несколько стратегий подряд, такие как использование обмана и огненных атак, чтобы победить численно превосходящие силы Цао Цао. Идиома подчеркивает важность использования комбинации стратегий, которые связаны друг с другом, чтобы создать сложный эффект, затрудняющий противнику эффективный ответ. В современных контекстах это описывает ситуацию, когда несколько стратегий используются совместно для достижения сложной цели.

Примеры

Английский: "Хитрый стратег разработал серию взаимосвязанных планов, чтобы перехитрить врага."

Китайский: 这位聪明的战略家设计了一系列连环计来智取敌人。