苦肉计

Произношение: kǔ ròu jì Буквальное значение: План страдающего мяса

Происхождение и использование

Идиома 苦肉计 (kǔ ròu jì) происходит из классического китайского романа 《三国演义》 (Роман о Трех царствах) авторства Ло Гуаньчжуна. Она рассказывает историю хитрой стратегии, разработанной Чжоу Юем и Хуан Гаем во время Битвы при Красных утесах. Чтобы обмануть военачальника Цао Цао, Хуан Гай согласился перенести тяжелые побои (苦, страдание; 肉, мясо), чтобы симулировать предательство. Этот акт самопожертвования убедил Цао Цао в искренности Хуан Гая, что позволило союзным силам Сунь Цюаня и Лю Бэя провести успешную огненную атаку на флот Цао Цао. Идиома иллюстрирует тактику, когда один переносит самоназначенные страдания, чтобы завоевать доверие противника. В современном использовании 苦肉计 применяется для описания ситуаций, когда люди терпят трудности для достижения более крупной стратегической цели.

Примеры

Английский: "Чтобы получить преимущество, он прибегнул к стратегии горького мяса, жертвуя небольшим активом для обеспечения большей победы."

Китайский: 为了获得优势，他采用了苦肉计，牺牲了一个小资产以换取更大的胜利。