空城计

Произношение: kōng chéng jì Буквальное значение: Стратегия пустого города

Происхождение и использование

Идиома 空城计 (kōng chéng jì) происходит из классического китайского романа 《三国演义》 (Роман о Трех царствах) авторства 罗贯中 (Ло Гуаньчжун). История происходит во время периода Трех царств, в частности, в 228 году нашей эры. Блестящий стратег 诸葛亮 (Чжугэ Лян) оказался в затруднительном положении, когда грозный генерал Вэй 司马懿 (Сима И) продвигался с большой армией к городу, который он защищал. С ограниченными войсками (всего 2500 солдат), Чжугэ Лян разработал смелый план: он приказал открыть городские ворота и велел своим людям замаскироваться под гражданских лиц, убирающих улицы. Тем временем он сидел на городской стене, спокойно играя на цине (琴, qín). Это неожиданное проявление уверенности заставило Сима И заподозрить засаду, что побудило его отступить. Идиома 空城计 (空, пустой; 城, город; 计, стратегия) символизирует стратегический блеф, используя психологические тактики для сдерживания противника. В современном использовании это относится к маскировке своих слабостей, чтобы ввести других в заблуждение.

Примеры

Английский: "В момент кризиса он применил стратегию пустого города, блефуя на переговорах."

Китайский: 在危机时刻，他施展了空城计，成功地通过谈判。