一网打尽

Произношение: yī wǎng dǎ jìn Буквальное значение: Поймать всех в одной сети

Происхождение и использование

Широко используемая в классическом китайском, идиома 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) рисует яркий образ захвата всего в одной сети. Фраза часто используется для описания стратегии или действия, направленного на достижение полного успеха или оставления ничего позади. Иероглифы 一 (yī) означают 'один', 网 (wǎng) означает 'сеть', 打 (dǎ) означает 'ударить или поразить', а 尽 (jìn) означает 'исчерпать или использовать'. В современном использовании эта идиома применяется в контекстах, где принимается комплексный или всеобъемлющий подход, например, в бизнес-стратегиях или сценариях решения проблем, где цель состоит в том, чтобы охватить все аспекты или захватить все возможности одним решающим действием.

Примеры

Английский: "Детектив устроил ловушку, чтобы поймать всех подозреваемых за один раз."

Китайский: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。