围而不攻

Произношение: wéi ér bù gōng Буквальное значение: Окружить, но не атаковать

Происхождение и использование

Широко используемая в классическом китайском, идиома 围而不攻 (wéi ér bù gōng) рисует яркую картину стратегической военной тактики. Иероглифы 围 (wéi) означают 'окружить', в то время как 不攻 (bù gōng) означают 'не атаковать'. Эта идиома описывает ситуацию, когда армия окружает врага, но намеренно выбирает не атаковать. Эта тактика может использоваться для блокировки поставок и принуждения к капитуляции без прямого столкновения. В современных контекстах это предполагает стратегию оказания давления без немедленных действий, часто для получения психологического преимущества или ожидания более подходящего момента.

Примеры

Английский: "На переговорах часто разумно окружить своего противника вариантами без прямой конфронтации."

Китайский: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。