避其锐气

Произношение: bì qí ruì qì Буквальное значение: Избегать силы врага

Происхождение и использование

Эта стратегическая идиома происходит из древнего военного текста 'Искусство войны' Сунь Цзы (孙子兵法). Она советует военным лидерам избегать (避, bì) столкновения с первоначальной силой врага (锐气, ruì qì), когда их мораль высока. Вместо этого она предлагает подождать, пока враг не устанет и не станет самодовольным, прежде чем начать атаку. Эта тактика была знаменитым образом применена во время Битвы при Чаншао (长勺之战) в период Весны и Осени, где стратег Цао Гуй (曹刿) привел государство Лу к победе, используя уменьшающуюся мораль врага. В современных контекстах эта идиома используется для описания стратегий в конкурентных областях, подчеркивая важность времени и терпения в преодолении противников.

Примеры

Английский: "В жаркой дискуссии иногда лучше избегать острых моментов и сосредоточиться на общей основе."

Китайский: 在激烈的辩论中，有时候避其锐气更能达成共识。