心诚则灵

Произношение: xīn chéng zé líng Буквальное значение: Искреннее сердце достигает божественного

Происхождение и использование

Этот идиом утверждает, что сердце (心), когда искренне (诚), тогда (则) достигает духовной эффективности (灵). Он происходит из буддийской практики преданности, где поклонники учат, что искренняя молитва приносит подлинные результаты. Концепция также связана с конфуцианскими идеями в 'Классике обрядов' (礼记) о 'исправлении сердца' (正心) и 'сделании намерений искренними' (诚意) как основах для самовоспитания. В фильме Эна Ли 2000 года 'Скрытый тигр, затаившийся дракон' персонаж Ло (罗小虎) использует этот идиом, рассказывая легенду о пустыне Джен Ю: '真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。' (Если это от сердца, это сбудется. Я спрашивал людей Хань, они называют это — верное сердце исполняет желания.) Современное использование выходит за рамки религии, чтобы означать, что искренность и полная преданность в любом начинании принесут результаты.

Примеры

Английский: "Она верила, что если будет учиться с искренней преданностью, результаты последуют — искреннее сердце достигает божественного."

Китайский: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。