卧虎藏龙
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) буквально означает “скрытый тигр, скрытый дракон”и выражает “скрытые таланты или необычные люди в неприметном месте”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: wo hu cang long, wo hu cang long,卧虎藏龙 Значение, 卧虎藏龙 на русском языке
Произношение: wò hǔ cáng lóng Буквальное значение: Скрытый тигр, скрытый дракон
Происхождение и использование
Этот идиом описывает crouching (卧) тигра (虎) и скрытого (藏) дракона (龙). Он происходит из стихотворения поэта Северной Чжоу Ю Синя (庾信, 513–581) '同会河阳公新造山地聊得寓目', которое содержит строку '暗石疑藏虎，盘根似卧龙' (темные камни, кажется, скрывают тигров, извивающиеся корни напоминают лежащего дракона). Фраза описывает место, где скрыт необычный талант, который остается незамеченным. Известный пример - Чжугэ Лян, который жил в уединении на холме Воложон (卧龙岗), пока Лю Бэй не посетил его трижды, чтобы завербовать его. Идиом стал международно известным благодаря фильму Эна Ли 2000 года 'Скрытый тигр, затаившийся дракон' (卧虎藏龙), где имена персонажей — Сяоху (小虎, маленький тигр) и Цзяолун (蛟龙, деликатный дракон) — напрямую ссылаются на него. Современное использование описывает любую ситуацию, где скрытый талант или сила существуют под спокойной поверхностью.
Примеры
Английский: "Этот тихий район полон скрытых талантов — настоящий случай скрытого тигра, скрытого дракона."
Китайский: 江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progress step by step
Узнать больше →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Узнать больше →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Узнать больше →
画地为牢
huà dì wéi láo
Самоограничения; ограничение себя
Узнать больше →
恰如其分
qià rú qí fèn
Точно; идеально подходящее
Узнать больше →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Исключительный литературный или художественный талант
Узнать больше →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Имеющий глубокие корни и долгую историю
Узнать больше →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Скептический; неуверенный
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 卧虎藏龙 на русском языке?
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) буквально переводится как “Скрытый тигр, скрытый дракон”и используется для выражения “Скрытые таланты или необычные люди в неприметном месте”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и обучение ..
Когда 卧虎藏龙 используется?
Ситуация: Этот тихий район полон скрытых талантов — настоящий случай скрытого тигра, скрытого дракона.
Как звучит пиньинь для 卧虎藏龙?
Произношение пиньинь для 卧虎藏龙 is “wò hǔ cáng lóng”.