持之以恒

Произношение: chí zhī yǐ héng Буквальное значение: Упорствовать с настойчивостью

Происхождение и использование

Идиом 持之以恒 (chí zhī yǐ héng) часто используется в классическом китайском, чтобы подчеркнуть важность настойчивости и постоянных усилий с течением времени. Фраза была популяризирована Цзэн Гуофаном, выдающимся чиновником династии Цин, который советовал своему сыну Цзэн Цзицзе преодолевать свои недостатки, поддерживая стойкую преданность в учебе. Путь Цзэн Цзицзе к изучению английского языка, несмотря на первоначальные трудности, иллюстрирует этот идиом. Он упорно продолжал учиться, в конечном итоге овладев языком и успешно используя его в дипломатических миссиях. Символы 持 (chí) означают 'держать', 之 (zhī) означает 'это', 以 (yǐ) означает 'с', а 恒 (héng) означает 'настойчивость'. В современном использовании этот идиом побуждает людей настойчиво стремиться к своим целям, подчеркивая, что успех часто требует долгосрочной преданности.

Примеры

Английский: "С неуклонной решимостью она завершила свою подготовку к марафону, несмотря на трудности."

Китайский: 她在面对挑战时，持之以恒地完成了马拉松训练。