坚持不懈

Произношение: jiān chí bù xiè Буквальное значение: Упорствовать без ослабления

Происхождение и использование

Идиом 坚持不懈 (jiān chí bù xiè) часто используется в классической китайской литературе, чтобы описать стойкое и непоколебимое отношение. Он подчеркивает важность настойчивости и непрерывных усилий без какого-либо ослабления. Фраза состоит из четырех символов: 坚 (jiān), означающего 'твердый' или 'сильный'; 持 (chí), означающего 'держать' или 'упорствовать'; 不 (bù), означающего 'не'; и 懈 (xiè), означающего 'ослабление' или 'небрежность'. Вместе они передают идею поддержания твердого контроля без ослабления. Этот идиом часто используется, чтобы побудить к настойчивости перед лицом трудностей, предполагая, что успех достигается через неустанные усилия и преданность. В современных контекстах он часто применяется в различных областях, таких как образование, работа и личное развитие, чтобы вдохновить людей продолжать стремиться к своим целям.

Примеры

Английский: "Его неустанное стремление к знаниям олицетворяет дух никогда не сдаваться."

Китайский: 他对知识的追求体现了坚持不懈的精神。