百战百胜

Произношение: bǎi zhàn bǎi shèng Буквальное значение: Сотня битв, сотня побед

Происхождение и использование

Идиом 百战百胜 (bǎi zhàn bǎi shèng) часто используется в классической китайской литературе, чтобы описать кого-то, кто непобедим в каждой битве. Фраза впервые появляется в предцинском тексте 《管子·七法》, подчеркивая идею достижения победы через подавляющую силу. Она также упоминается в 《孙子·谋攻》, где Сунь Цзы предполагает, что хотя бытие каждой битвы впечатляет, высшая форма стратегии - подчинить врага без боя. Символы разбиваются следующим образом: 百 (bǎi) означает 'сотня', 战 (zhàn) означает 'битва', а 胜 (shèng) означает 'победа'. В современных контекстах этот идиом выходит за рамки военных завоеваний, чтобы описывать успех в бизнесе, спорте и других конкурентных областях, символизируя комплексное преимущество и постоянный успех.

Примеры

Английский: "Ее стратегическое планирование обеспечило победу ее команды в каждом соревновании, в котором они участвовали."

Китайский: 她的战略规划确保了她的团队百战百胜。