勇往直前

Произношение: yǒng wǎng zhí qián Буквальное значение: Смело продвигаться вперед

Происхождение и использование

Идиом 勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) часто используется в классической китайской литературе, чтобы описать дух смелого продвижения вперед без колебаний. Хотя конкретное историческое происхождение этого идиома не задокументировано, он ярко передает образ смелого (勇, yǒng) движения к (往, wǎng) цели по прямой линии (直, zhí) вперед (前, qián). В современном использовании этот идиом часто применяется, чтобы побудить к настойчивости и решимости перед лицом трудностей. Он воплощает идею смелого и решительного продвижения вперед, независимо от препятствий, и часто используется, чтобы вдохновить людей преследовать свои амбиции с непоколебимым мужеством.

Примеры

Английский: "Несмотря на препятствия, она смело продвигалась вперед с планами на новый бизнес."

Китайский: 尽管有障碍，她勇往直前地推进新业务的计划。