同病相怜

Произношение: tóng bìng xiāng lián Буквальное значение: Same illness mutually sympathize

Происхождение и использование

Эта идиома описывает тех, у кого одна и та же (同) болезнь или недуг (病), взаимно (相) сочувствуют (怜). Она отражает особое понимание между людьми, которые разделяют подобные страдания. Фраза возникла в текстах династии Хань, описывающих изгнанников, которые находили утешение в общем несчастье. Современное использование описывает солидарность, рожденную из общих трудностей, где общий опыт создает более глубокое понимание и сострадание, чем могут предложить посторонние.

Примеры

Английский: "Пережив подобные потери, они действительно понимали друг друга."

Китайский: 经历过类似的失去，他们同病相怜。