身先士卒

Произношение: shēn xiān shì zú Буквальное значение: Вести за собой примером

Происхождение и использование

Идиома 身先士卒 (shēn xiān shì zú) происходит из исторического текста 《史记》 (Shǐjì) Сима Цяня, который рассказывает о доблести лидеров, которые лично ведут свои войска в бой. Примечательная история касается Сунь Фу во время восточной династии Хань, который в битве за Люцзянь вел своих солдат своим примером, бросаясь вперед и вдохновляя своих солдат сражаться смело. Иероглифы 身 (shēn) означают 'тело' или 'себя', 先 (xiān) означает 'перед' или 'впереди', 士 (shì) относится к 'солдатам', а 卒 (zú) означает 'войска'. В современном употреблении эта идиома описывает лидеров, которые проявляют инициативу и ведут за собой примером, особенно в сложных ситуациях, мотивируя других своими действиями.

Примеры

Английский: "Генерал всегда ведет с фронта, вдохновляя своих солдат следовать его смелости."

Китайский: 这位将军总是身先士卒，激励他的士兵们跟随他的勇气。