明知故犯 (ming zhi gu fan) Значение - Knowingly commit a violation

Q: Когда 明知故犯 используется?

Ситуация: He knowingly broke the rules despite understanding the consequences.

Произношение: míng zhī gù fàn Буквальное значение: Clearly know yet deliberately violate

Происхождение и использование

This idiom describes clearly knowing (明知) something is wrong yet deliberately (故) doing it anyway (犯). The phrase emphasizes the moral culpability that comes from conscious choice rather than ignorance. It appears in legal and ethical texts from the Tang Dynasty distinguishing intentional violations from innocent mistakes. The aggravating factor of awareness makes such transgressions more serious than errors from ignorance. Modern usage describes willful disregard of rules, advice, or moral standards when the person clearly knows better.

Когда использовать

Ситуация: He knowingly broke the rules despite understanding the consequences.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.

Часто задаваемые вопросы

Что означает 明知故犯 на русском языке?

明知故犯 (míng zhī gù fàn) буквально переводится как “Clearly know yet deliberately violate”и используется для выражения “Knowingly commit a violation”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..

Когда 明知故犯 используется?

Ситуация: He knowingly broke the rules despite understanding the consequences.

Как звучит пиньинь для 明知故犯?

Произношение пиньинь для 明知故犯 is “míng zhī gù fàn”.

明知故犯

Происхождение и использование

Когда использовать

Связанные китайские идиомы

不远千里

朝思暮想

魂牵梦萦

恋恋不舍

难分难舍

天长地久

海枯石烂

一见钟情

Часто задаваемые вопросы

Что означает 明知故犯 на русском языке?

Когда 明知故犯 используется?

Как звучит пиньинь для 明知故犯?