明知故犯
明知故犯 (míng zhī gù fàn) буквально означает “clearly know yet deliberately violate”и выражает “knowingly commit a violation”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: ming zhi gu fan, ming zhi gu fan,明知故犯 Значение, 明知故犯 на русском языке
Произношение: míng zhī gù fàn Буквальное значение: Clearly know yet deliberately violate
Происхождение и использование
This idiom describes clearly knowing (明知) something is wrong yet deliberately (故) doing it anyway (犯). The phrase emphasizes the moral culpability that comes from conscious choice rather than ignorance. It appears in legal and ethical texts from the Tang Dynasty distinguishing intentional violations from innocent mistakes. The aggravating factor of awareness makes such transgressions more serious than errors from ignorance. Modern usage describes willful disregard of rules, advice, or moral standards when the person clearly knows better.
Примеры
Английский: "He knowingly broke the rules despite understanding the consequences."
Китайский: 尽管知道后果，他还是明知故犯。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Узнать больше →
不言而喻
bù yán ér yù
Самоочевидно, не требующее объяснений
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Узнать больше →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 明知故犯 на русском языке?
明知故犯 (míng zhī gù fàn) буквально переводится как “Clearly know yet deliberately violate”и используется для выражения “Knowingly commit a violation”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 明知故犯 используется?
Ситуация: He knowingly broke the rules despite understanding the consequences.
Как звучит пиньинь для 明知故犯?
Произношение пиньинь для 明知故犯 is “míng zhī gù fàn”.