10 китайских идиом об эмпатии и понимании других

Сочувствие и понимание

Буквальное значение: Сравнить сердце с сердцем

Идиома 将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) часто используется в классической китайской литературе для выражения концепции сочувствия и понимания других, ставя себя на их место. Фраза буквально означает 'сравнить сердце с сердцем', побуждая людей учитывать чувства и перспективы других. Самое раннее зафиксированн...

Бескорыстие

Буквальное значение: Пожертвовать собой ради других

Часто используемая в классическом китайском, идиома 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) подчеркивает благородный акт жертвования собственными интересами (舍, отказаться) ради блага других (己, себя; 为, для; 人, других). Хотя она не происходит из конкретной исторической истории, она часто ассоциируется с учениями Кон...

Влияние лидерства

Буквальное значение: Сверху действуют, снизу подражают

Идиома 上行下效 (shàng xíng xià xiào) часто используется в классической китайской литературе для описания явления, когда действия тех, кто находится на более высоких позициях, влияют на тех, кто ниже. История происхождения восходит к периоду Весны и Осени, когда правитель Ци Хуань Гун (齐桓公) государства ...

Вести за собой примером

Буквальное значение: Использовать себя как пример

Широко используемый в классической китайской литературе, идиом 以身作则 (yǐ shēn zuò zé) подчеркивает важность ведения за собой примером. Фраза разбивается на 以 (yǐ, использовать), 身 (shēn, себя), 作 (zuò, действовать) и 则 (zé, стандарт или модель). Она рисует яркий образ человека, использующего свои соб...

Смелое моральное действие

Буквальное значение: Увидеть праведность, действовать смело

Часто используется в классической китайской литературе, идиома 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) описывает акт видения (见, jiàn) праведного дела (义, yì) и смелого (勇, yǒng) действия (为, wéi) по нему. Фраза подчеркивает моральный характер людей, которые, не имея никакой юридической обязанности, выступают впере...

Солидарность в трудностях

Буквальное значение: Делить трудности вместе

Идиома 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) часто используется в классической китайской литературе для описания акта разделения бремени и совместного преодоления трудностей. Считается, что она имеет свои корни в конфуцианском классическом произведении 'Лицзи' (礼记), в частности в главе 'Рухсин' (儒行), которая подч...

Сердечный совет

Буквальное значение: Искренние слова, искренние желания

Идиома 语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) происходит из романа династии Цинь 《海国英雄记·回唐》 авторства Ло Жишэна. В истории персонаж размышляет о сердечном и искреннем совете (语重心长), данном его матерью, подчеркивая глубокую эмоциональную связь и искренность ее слов. Идиома состоит из 语 (yǔ, слова), 重 (zhòng, тяже...

Терпеливый, искренний совет

Буквальное значение: Горький язык, сердце старой женщины

Идиома 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) часто используется в классическом китайском языке для описания акта совета кому-то с искренними и терпеливыми намерениями. Фраза сочетает 苦口 (kǔ kǒu), что означает 'горький язык', и 婆心 (pó xīn), что означает 'сердце старой женщины', чтобы передать идею о том, что совет мо...

Справедливость выше семьи

Буквальное значение: Поддерживать справедливость выше родства

Идиома 大义灭亲 (dà yì miè qīn) происходит из исторического текста 《左传》 (Zuo Zhuan), в частности из истории Ши Цюэ (石碏) в период Весны и Осени. Ши Цюэ был министром в государстве Вэй (卫), и его сын Ши Хоу (石厚) сговорился с Чжоу Сю (州吁), чтобы убить правителя Хуан Гуна (桓公) и захватить власть. Несмотря н...

Бескорыстная преданность

Буквальное значение: Публично забыть о частном

Идиома 公而忘私 (gōng ér wàng sī) происходит из династии Хань, в частности из произведений Бан Гу в 'Книге Хань' (汉书). Она рассказывает историю Цзя И, талантливого молодого ученого, который был признан за свою мудрость и целостность. Несмотря на зависть и ложные обвинения со стороны других, Цзя И совето...