上行下效

Произношение: shàng xíng xià xiào Буквальное значение: Сверху действуют, снизу подражают

Происхождение и использование

Идиома 上行下效 (shàng xíng xià xiào) часто используется в классической китайской литературе для описания явления, когда действия тех, кто находится на более высоких позициях, влияют на тех, кто ниже. История происхождения восходит к периоду Весны и Осени, когда правитель Ци Хуань Гун (齐桓公) государства Ци любил носить пурпурную одежду, что привело его министров и в конечном итоге граждан к подражанию ему, вызвав рост цен на пурпурные ткани. Озабоченный этой тенденцией, советник Ци Хуань Гуна, Гуан Чжун (管仲), предложил ему прекратить носить пурпурное и выразить презрение к нему. В результате тенденция быстро изменилась. Иероглифы разбиваются следующим образом: 上 (shàng, сверху), 行 (xíng, действовать), 下 (xià, снизу), 效 (xiào, подражать). В современном употреблении это подчеркивает значительное влияние, которое лидеры оказывают на своих последователей, часто используется в предостерегающем контексте.

Примеры

Английский: "Когда лидер демонстрирует честность, это вдохновляет всю команду следовать его примеру."

Китайский: 当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。