10 китайских идиом о смелых решениях и риске

Риск на все

Буквальное значение: Поставить все на одну карту

Идиома 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) часто используется в классической китайской литературе для описания ситуации, когда кто-то ставит все на одно предприятие. Фраза рисует яркий образ того, как кто-то делает свою единственную ставку (孤注) в азартной игре, подчеркивая акт принятия решительного и рискованного ...

Без права на отступление

Буквальное значение: Разбить котлы, затопить лодки

Идиома, возникшая в результате известного исторического события 207 года до нашей эры, повествует о том, как полководец Сян Юй приказал своим войскам разбить (破) свои котлы (釜) и потопить (沉) свои лодки (舟) перед битвой с армией Цинь. Исключив возможность отступления, он обеспечил абсолютную решимос...

Противостоять стратегией

Буквальное значение: Использовать план, следовать плану

Идиома 将计就计 (jiāng jì jiù jì) часто используется в классической китайской литературе для описания стратегического маневра, когда кто-то использует план противника против него. Фраза может быть разбита на компоненты: 将 (jiāng, использовать), 计 (jì, план), 就 (jiù, следовать) и 计 (jì, план). Эта идиома...

Лидерство через действие

Буквальное значение: Вести за собой примером

Идиома 身先士卒 (shēn xiān shì zú) происходит из исторического текста 《史记》 (Shǐjì) Сима Цяня, который рассказывает о доблести лидеров, которые лично ведут свои войска в бой. Примечательная история касается Сунь Фу во время восточной династии Хань, который в битве за Люцзянь вел своих солдат своим пример...

Восстание на grassroots уровне

Буквальное значение: Поднять шест и восстать

Идиома 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) происходит из исторического рассказа о Чэнь Шэне и У Гуанге в конце династии Цинь. Будучи недовольными угнетательным режимом, эти два лидера возглавили восстание против Цинь, используя простые инструменты в качестве оружия и знамен. Фраза буквально означает 'поднять шест ...

Скоординированное сотрудничество

Буквальное значение: Внутренняя поддержка, внешнее сотрудничество

Идиома 里应外合 (lǐ yìng wài hé) часто используется в классическом китайском языке для описания стратегического сотрудничества, где внутренние и внешние силы работают вместе для достижения общей цели. Фраза состоит из четырех иероглифов: 里 (lǐ, внутри), 应 (yìng, отвечать), 外 (wài, снаружи) и 合 (hé, сотр...

Наказать, чтобы предотвратить других

Буквальное значение: Убить одного, чтобы предостеречь сотню

Идиома 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) происходит из истории восточной династии Хань, как записано в 'Книге Хань' (汉书) Бан Гу (班固). Она рассказывает о человеке по имени Инь Вэнгуй (尹翁归), который был известен своей честностью и смелостью. В качестве местного чиновника он стремился поддерживать справедливость,...

Молодежный потенциал

Буквальное значение: Молодое поколение достойно восхищения

Идиома 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) происходит из Лунь юй (《论语》), в частности из главы 'Цзы Хань' (子罕). Конфуций заметил, что молодые люди обладают качествами, которые делают их достойными уважения и восхищения. Он отметил, что потенциал молодежи огромен, и они могут превзойти своих старших в достижениях...

Стратегическое терпение

Буквальное значение: Сохранять энергию, ждать усталости

Идиом 以逸待劳 (yǐ yì dài láo) происходит из стратегических учений Сунь Цзы в его работе 《孙子·军争》 (Искусство войны). Он описывает военную тактику, когда один сохраняет энергию и ждет, пока противник не устанет, прежде чем начать атаку. Эта стратегия была известна благодаря восточноханьскому генералу Фэн ...

Осторожное действие

Буквальное значение: Бросить мышь, бояться сосуда

Идиома 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) происходит из истории династии Хань, записанной в 'Книге Хань' (汉书). Богатый человек, который ценил свою антикварную яшмовую чашу (玉盂, yù yú), однажды увидел мышь (鼠, shǔ) внутри нее. В гневе он хотел бросить (投, tóu) камень, чтобы убить мышь, но колебался, опасаясь повре...