后生可畏

Произношение: hòu shēng kě wèi Буквальное значение: Молодое поколение достойно восхищения

Происхождение и использование

Идиома 后生可畏 (hòu shēng kě wèi) происходит из Лунь юй (《论语》), в частности из главы 'Цзы Хань' (子罕). Конфуций заметил, что молодые люди обладают качествами, которые делают их достойными уважения и восхищения. Он отметил, что потенциал молодежи огромен, и они могут превзойти своих старших в достижениях. История, иллюстрирующая эту идиому, связана с тем, как Конфуций встретил мудрого молодого мальчика, который проявил замечательную проницательность и рассуждения, что заставило Конфуция признать впечатляющие способности молодого поколения. Иероглифы 后生 (hòu shēng) означают 'молодое поколение', а 可畏 (kě wèi) означают 'достойный уважения'. В современном употреблении эта идиома часто используется пожилыми людьми для похвалы потенциала и достижений молодежи, подчеркивая идею о том, что молодость может превзойти ожидания и достичь величия.

Примеры

Английский: "Новые студенты впечатлили всех своими инновационными идеями и свежими взглядами."

Китайский: 新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看