以逸待劳

Произношение: yǐ yì dài láo Буквальное значение: Сохранять энергию, ждать усталости

Происхождение и использование

Идиом 以逸待劳 (yǐ yì dài láo) происходит из стратегических учений Сунь Цзы в его работе 《孙子·军争》 (Искусство войны). Он описывает военную тактику, когда один сохраняет энергию и ждет, пока противник не устанет, прежде чем начать атаку. Эта стратегия была известна благодаря восточноханьскому генералу Фэн И, который использовал её, чтобы победить силы Вэй Сяо, обеспечив стратегическое положение и позволив своим войскам отдохнуть, пока враг не истощил себя. Идиом подчеркивает важность стратегического терпения и подготовки. В современном употреблении он предполагает ожидание подходящего момента, когда противник находится в невыгодном положении, прежде чем действовать.

Примеры

Английский: "Тщательно подготовившись, он смог дождаться подходящего момента для действий без стресса."

Китайский: 他充分准备，以逸待劳，轻松应对挑战。