杀一儆百
杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) буквально означает “убить одного, чтобы предостеречь сотню”и выражает “наказать, чтобы предотвратить других”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.
Также искали как: sha yi jing bai, sha yi jing bai,杀一儆百 Значение, 杀一儆百 на русском языке
Произношение: shā yī jǐng bǎi Буквальное значение: Убить одного, чтобы предостеречь сотню
Происхождение и использование
Идиома 杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) происходит из истории восточной династии Хань, как записано в 'Книге Хань' (汉书) Бан Гу (班固). Она рассказывает о человеке по имени Инь Вэнгуй (尹翁归), который был известен своей честностью и смелостью. В качестве местного чиновника он стремился поддерживать справедливость, наказывая коррумпированных чиновников и преступников. В одном примечательном случае он публично казнил известного преступника по имени Сюй Чжунсунь (许仲孙). Этот акт казни одного (杀, shā) служил предупреждением и сдерживанием многих других (儆百, jǐng bǎi) от совершения аналогичных проступков. Идиома подчеркивает стратегическое использование строгого наказания для поддержания порядка и дисциплины. В современном употреблении она описывает решительные действия против немногих, чтобы послужить предупреждением для многих.
Примеры
Английский: "Компания решила уволить одного сотрудника в качестве предупреждения для других о важности соблюдения правил."
Китайский: 公司决定杀一儆百，以警示其他员工遵守规定。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Иметь четкий план заранее
Узнать больше →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Узнать больше →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Узнать больше →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Узнать больше →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Узнать больше →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Легко решается при правильном подходе
Узнать больше →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Неопровержимые доказательства; убедительное доказательство
Узнать больше →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Сфабриковать; создать из ничего
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 杀一儆百 на русском языке?
杀一儆百 (shā yī jǐng bǎi) буквально переводится как “Убить одного, чтобы предостеречь сотню”и используется для выражения “Наказать, чтобы предотвратить других”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и действие ..
Когда 杀一儆百 используется?
Ситуация: Компания решила уволить одного сотрудника в качестве предупреждения для других о важности соблюдения правил.
Как звучит пиньинь для 杀一儆百?
Произношение пиньинь для 杀一儆百 is “shā yī jǐng bǎi”.