善始善终

Произношение: shàn shǐ shàn zhōng Буквальное значение: Хорошее начало — хорошее окончание

Происхождение и использование

Идиома 善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) происходит из классического текста 《庄子》 (Zhuangzi), где она используется для описания мудреца, который умеет хорошо справляться как с началом, так и с концом дел. Фраза была позже популяризирована историком 司马迁 (Sima Qian) в 《史记》 (Записи великого историка), где он восхвалял канцлера Западной Хань 陈平 (Chen Ping) за его способность справляться с политическими бурями и сохранять свою честь и положение на протяжении всей жизни. Иероглифы 善 (shàn) означают 'хороший' или 'добрый', 始 (shǐ) означает 'начало', а 终 (zhōng) означает 'конец'. В современном употреблении эта идиома описывает человека, который доводит дело до конца с последовательным превосходством, подчеркивая важность настойчивости и тщательности.

Примеры

Английский: "Он всегда верит, что хороший план приводит к успешному результату, воплощая принцип хорошего начала и хорошего окончания."

Китайский: 他总是相信善始善终，好的计划会带来成功的结果。