心诚则灵
心诚则灵 (xīn chéng zé líng) secara literal bermaksud “hati yang ikhlas mencapai yang ilahi”dan menyatakan “keikhlasan yang tulus membawa hasil; hati yang setia menjadikan harapan menjadi kenyataan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: xin cheng ze ling, xin cheng ze ling,心诚则灵 Makna, 心诚则灵 dalam bahasa Melayu
Sebutan: xīn chéng zé líng Makna literal: Hati yang ikhlas mencapai yang ilahi
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menyatakan bahawa hati (心), apabila ikhlas (诚), maka (则) mencapai keberkesanan spiritual (灵). Ia berasal dari amalan devosi Buddhis, di mana penyembah diajar bahawa doa yang ikhlas membawa hasil yang sebenar. Konsep ini juga berkaitan dengan idea Konfusian dalam Klasik Ritus (礼记) tentang 'memperbetulkan hati' (正心) dan 'menjadikan niat ikhlas' (诚意) sebagai asas untuk pembinaan diri. Dalam filem Ang Lee 2000 'Crouching Tiger, Hidden Dragon', watak Lo (罗小虎) menggunakan peribahasa ini ketika menceritakan legenda gurun kepada Jen Yu: '真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。' (Jika ia dari hati, ia akan menjadi kenyataan. Saya bertanya kepada orang Han, mereka menyebutnya - hati yang setia menjadikan harapan menjadi kenyataan.) Penggunaan moden melampaui agama untuk bermakna bahawa keikhlasan yang tulus dan komitmen sepenuh hati dalam mana-mana usaha akan membawa hasil.
Contoh
Inggeris: "Dia percaya bahawa jika dia belajar dengan dedikasi yang tulus, hasilnya akan mengikuti - hati yang ikhlas mencapai yang ilahi."
Cina: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
Soalan Lazim
Apakah maksud 心诚则灵 dalam bahasa Melayu?
心诚则灵 (xīn chéng zé líng) secara literal diterjemahkan sebagai “Hati yang ikhlas mencapai yang ilahi”dan digunakan untuk menyatakan “Keikhlasan yang tulus membawa hasil; hati yang setia menjadikan harapan menjadi kenyataan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 心诚则灵 digunakan?
Situasi: Dia percaya bahawa jika dia belajar dengan dedikasi yang tulus, hasilnya akan mengikuti - hati yang ikhlas mencapai yang ilahi.
Apakah pinyin untuk 心诚则灵?
Sebutan pinyin untuk 心诚则灵 ialah “xīn chéng zé líng”.
Senarai terpilih yang menampilkan 心诚则灵
2 Chinese Idioms from Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙)
The chengyu spoken in Ang Lee's Crouching Tiger, Hidden Dragon — the title idiom itself and 心诚则灵 from Lo's desert legend.
SBTI LOVE-R Personality — 5 Chinese Idioms for the Romantic Type
SBTI LOVE-R is the Romantic Maximalist — emotional intensity, deep devotion. 5 Chinese idioms (chengyu) for this passionate personality.