持之以恒

Sebutan: chí zhī yǐ héng Makna literal: Bertahan dengan ketekunan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 持之以恒 (chí zhī yǐ héng) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menekankan kepentingan ketekunan dan usaha yang konsisten dari masa ke masa. Frasa ini dipopularkan oleh Zeng Guofan, seorang pegawai Qing yang terkenal, yang menasihati anaknya Zeng Jize untuk mengatasi kekurangan dirinya dengan mengekalkan dedikasi yang teguh dalam pelajarannya. Perjalanan Zeng Jize dalam mempelajari bahasa Inggeris, walaupun menghadapi kesukaran awal, mencerminkan peribahasa ini. Dia bertahan dalam pelajarannya, akhirnya menguasai bahasa tersebut dan berjaya menggunakannya dalam misi diplomatik. Karakter 持 (chí) bermaksud 'memegang,' 之 (zhī) bermaksud 'itu,' 以 (yǐ) bermaksud 'dengan,' dan 恒 (héng) bermaksud 'ketekunan.' Dalam penggunaan moden, peribahasa ini menggalakkan individu untuk terus mengejar matlamat mereka, menekankan bahawa kejayaan sering memerlukan komitmen jangka panjang.

Contoh

Inggeris: "Dengan ketekunan yang tidak berbelah bahagi, dia menyelesaikan latihan maraton walaupun menghadapi cabaran."

Cina: 她在面对挑战时，持之以恒地完成了马拉松训练。