坚持不懈

Sebutan: jiān chí bù xiè Makna literal: Bertahan tanpa kelonggaran

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 坚持不懈 (jiān chí bù xiè) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan sikap yang teguh dan tidak goyah. Ia menekankan kepentingan ketekunan dan usaha berterusan tanpa sebarang kelonggaran. Frasa ini terdiri daripada empat karakter: 坚 (jiān), bermaksud 'kukuh' atau 'kuat'; 持 (chí), bermaksud 'memegang' atau 'bertahan'; 不 (bù), bermaksud 'tidak'; dan 懈 (xiè), bermaksud 'kelonggaran' atau 'longgar'. Bersama-sama, mereka menyampaikan idea mengekalkan pegangan yang kukuh tanpa menjadi longgar. Peribahasa ini sering digunakan untuk menggalakkan ketekunan dalam menghadapi cabaran, mencadangkan bahawa kejayaan dicapai melalui usaha yang tidak henti dan dedikasi. Dalam konteks moden, ia sering digunakan dalam pelbagai bidang, seperti pendidikan, kerja, dan pembangunan peribadi, untuk memberi inspirasi kepada individu untuk terus berusaha mencapai matlamat mereka.

Contoh

Inggeris: "Usahanya yang tidak henti-henti dalam mengejar ilmu mencerminkan semangat untuk tidak menyerah."

Cina: 他对知识的追求体现了坚持不懈的精神。