憧憬と郷愁についての10個の中国語の故事成句

Yearn day and night

字面の意味: Soul pulled, dreams haunted

魂が引かれ、夢が巻きつく。牵は動物をロープで導くことで、萦はスレッドが何かに巻きつくことです。そのため、両方の半分は執着者に作用する外力を作ります。その人は選んでいません。第二の半分が睡眠で起こるというのが主張です。先制占領は意志が到達できない場所に続きます。郷愁と愛、遠くから書かれた文学的フレーズが小まめに書かれています。

Hard to leave one's homeland

字面の意味: Native soil hard to leave

古い（故）土地（土）は離れ（离）ることが難しい（难）。故土は自分が来た土地であり、故は故郷と故人に見られる文字である—単なる過去ではなく古くて自分のもの。このフレーズは去ることが間違っていると主張せず、それが代償であることのみを主張し、移住と定住の説明における抵抗の理由である。トーンは同情的で、それでも去った人々についてしばしば言われる。

Prefer stability; reluctant to relocate

字面の意味: Content with soil, reluctant to move

漢書はそれを庶民の本性と言う：安土重迁—土地（土）に安心し（安）、移動（迁）を重大事（重）とする。重はここで zhòng として読まれ、重要だと考える意味であり、chóng ではない。これは標準的な罠である。このフレーズは起源において批判的というより記述的であり、農業人口がなぜ移住に抵抗するのかを説明しており、中国語はそれを個人と同様にコミュニティについてその分析的レジスタで使い続ける。それは人々がとどまる理由の標準的な説明である。

Moved by the sight of something familiar

字面の意味: Touching scenery produces feelings

景色（景）に触れ（触）て、感情（情）が生じる（生）。文字の順序は議論である。外部が最初にあり、感情がそれに続く。したがって説明されるのは、場所を記憶することを決めるのではなく、その場所に不意に襲われることである。その非随意性が郷愁と区別する。長い不在の後にどこかに戻ること、死んだ人のものである物体に出会うこと。予期しない反応に対して提供される標準的な説明である。

Feeling as if ages have passed

字面の意味: Dimly as if separated by lifetimes

ぼんやりと（恍）あたかも（如）まるで一つの時代（世）が間に介在しているかのように（隔）。世は一代、または時代を意味し、仏教的用法はさらに別の生涯という意味を与える。表現がこれを借りたものである。説明されるのは時間の経過ではなく、時間の断裂である。かつての状態は単に遠いのではなく、別の人のものに属している。数年後に都市に戻ること、古い写真を見ること、あるいは自分がかつてそうであった人が今の自分とつながらないほど大きな変化。

別れを惜しむ; 執着する

字面の意味: 執着し、別れを惜しむ

依 は寄り掛かる、またはしがみつくことであり、依依 には二つの確立した意味がある。『詩経』の別れの際の柳がそよ風に柔らかくたなびく様子が一つであり、ここで機能する去りがたい人の表情がもう一つである。不舍（去ることへの不（いやし）と舍（ゆるし））と結合して、この言葉は別離の瞬間を引き伸ばす。その言葉が捉えるのは決定ではなく身体の去り難さである――扉での一呼吸、振り返り。駅や空港での別れ、そして二度と帰ることのない場所を去ること。

Wishful thinking; one-sided assumption

字面の意味: One side's wishful feeling

「一（一）方面（厢）だけにある意思（情愿）。厢は建物の側室または翼であり、この空間的な描出は正確な仕事をしている。その感情は本当だが、ただ一つの部屋に限定されており、もう一方には対応するものは何も存在しない。これがこの句が間違いの同義語ではない理由である。一方的な愛情、相手が何を望んでいるかについての仮定、誰も求めたことのない合意に基づく計画 — 優しく萎ませるもので、残酷ではない。」

Until the end of time; eternal love

字面の意味: Seas dry, stones rot

海が干乾き、石が砕ける。どちらも不可能ではなく、想像できる最も遅い変化のために選ばれています。そこがスケールの由来です。これは決して不可能ではなく、深い時間です。「海枯石烂不变心」の形で誓いの中に存在し、心が変わらないままに海が干乾き、石が砕けるまで。恋人たちの約束はほぼ排他的にそれを主張し、現在では十分に時代遅れなので、それを言うことは通常、少し自己意識的です。

Closely related; intimately connected

字面の意味: Breath to breath mutually connected

呼吸（息）が呼吸（息）と相互に結びつき（关）ている。息は一呼吸であり、生きていることの最小単位であるため、このフレーズはその粒度での接続を主張している──2つのことが互いに影響するというのではなく、継続的に、そして常にそうするということだ。「関連している」よりはるかに強く、学習者がしばしば過小翻訳する傾向がある部分である。ある人とその周囲、産業と政策──そしてそれは、一般人の生活に関わると言われるあらゆることについての公式言語の標準である。

Can't wait; eager

字面の意味: Urgent cannot reach waiting

「(迫)される状態に押されて、待つことができない(不及)(待)。不及は時間内に何かに到達することの失敗であるため、記述されるのは患者が失われた待つことが追い越された待つことである。それはやや異なる主張であり、その句が批判を含まない理由である。誰も性急ではなく、圧力は単に彼らを上回った。誰かが廊下で手紙を開けている。靴を素早く脱ぐことができない子ども。」