驚きと衝撃に関する10の中国語の成句

突然、驚くべき成功

字面の意味: ひとたび鳴けば皆を驚かす

楚の荘王は即位して三年間、一つの命令も発しなかった。ある臣下が、三年間羽ばたきもせず鳴きもしない鳥の謎かけをすると、王はこう答えた。飛ばずにいたが、ひとたび飛べば天に達するだろう。鳴か（鸣）ずにいたが、ひとたび鳴けば人々（人）を驚かせる（惊）だろう、と。この形で伝えているのは『韓非子』である。『史記』は滑稽列伝にもう一つの話を載せている。そこでは淳于髡が斉の威王に同じ謎かけをし、成語となったより鋭い言い回しを引き出している――此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。一見無為に見える歳月をもたらすのは前半の部分であり、それがあるからこそ、この句は単なる突然の成功以上の意味を持つ。

混乱の後の突然の完全な理解

字面の意味: 突然素晴らしい目覚め

恍然 は何かが焦点に浮かぶ突然さであり、大悟 は完全な覚醒を意味する仏教用語である。したがってこのフレーズは蓄積によってではなく一度に到来する理解を説明し、その宗教的起源が単に何かに気づくことより遥かに強い理由を説明している。長く続いていた混乱が解決する瞬間—通常は誰かが最後に欠けていた一つのことを言った後。

Unexpected; unforeseen

字面の意味: Mind imagines not reaching

思考（意想）が到らない（不到）もの。この構成は失敗を事象ではなく観察者に帰する——その物事は蓋然性が低いのではなく、単に誰もが想像した範囲外にあった。それは「驚く」こととは微妙に異なる主張であり、用法はそれに従う：筋の転回、どの予報にも含まれない結果、誰も怖れるとは思わなかった帰結。

Make a fuss about nothing

字面の意味: Big surprise small strange

大（大）きな驚き（惊）小さな（小）奇異（怪）で。この構造は反応の大きさを原因の大きさに対して単一の四字の範囲で示しており、これが叱責として経済的である。通常は穏やかである――真摯な批判というより家族内の言葉である――そして大抵命令形で現れ、別大惊小怪、そんなに大騒ぎするな、とクモに反応したばかりの誰かに向かって言われる。

Shocking; deeply disturbing

字面の意味: Touch eyes shock heart

眼（目）を打つ（触）ことが心（心）を驚かす（惊）。二つの句が影響を順序づける——見物が到着し、身体が答える——これが表現が見たもの——見たこと——に属する理由である。この精度が重要である。中国語はそれを悪いニュースのために使用していない。写真、病棟、残骸について使用する。鮮烈に並べられた統計をカバーするためにそれ以来拡張してきた。そしてそこで、喩は意図的な仕事をしている。

At a loss; not knowing what to do

字面の意味: 自分をどこに置いたらよいかを知らない

自分をどこに置(措)いたらよいかを知(知)らない(不)こと。その背後にある完全な形は『論語』に見える——无所措手足、手や足を置く場所がない——その身体的なイメージが妥当である。これは行動方針についての優柔不断ではなく、どのように立つべきか、または自分の顔をどうすべきかを知ることの、より根本的な喪失である。中国語では、想定外のニュースに見舞われた人、あるいはちょうど何か悪いことが起こったばかりの場所にいるより下位の人物に対して用いられる。それは失敗を指すのではなく状態を指し、非難を伴わない。

Be animated with excitement

字面の意味: Eyebrows fly, expression dances

眉(眉)が飛び(飞)、顔の色(色)が踊る(舞)。両動詞は地を離れるもの、そしてフレーズは特に話をしている間の活気についてです：特性は通常の落ち着きより速く動いています。中国語ではそれを自分のテーマ—趣味、旅行、チーム—について説明している人について使い、それは温かいです。それは話者が報告をやめて楽しみ始めたことを指す標準的な方法でもあります。

Be all smiles; radiate happiness

字面の意味: Brows open, eyes smile

眉(眉)が開き(开)、目(眼)が笑う(笑)。観察は解剖学的に優れています：眉の緩みと目のしわは偽の笑顔がしない二つのもの、それが表現が程度についてではなく誠実さについての主張として読む理由です。管理されずに到着した喜び—写真を与えられた祖父母、期待以上を与えられた顧客—そして愁眉苦脸 の近い反対。

Suddenly see the light; become clear

字面の意味: Suddenly opens up bright

陶淵明の物語では、漁夫は彼の船を離れ、小さな光が見える丘陵地の小さな開口部を通して入っていく。最初はとても狭く、人が通すのに十分な広さでしかない。数十歩進むと、それは広く明るく（豁然开朗）開き、平坦な地に出て、秩序づけられた家、良い田、人々は過去4つの王朝が起こらなかったかのように生きている。表現は同じ方法で理解が到達することに使用される——それが何かどこかへ行ったかどうか確実でなかった十分に狭い通路の後に。

Feeling as if ages have passed

字面の意味: Dimly as if separated by lifetimes

ぼんやりと（恍）あたかも（如）まるで一つの時代（世）が間に介在しているかのように（隔）。世は一代、または時代を意味し、仏教的用法はさらに別の生涯という意味を与える。表現がこれを借りたものである。説明されるのは時間の経過ではなく、時間の断裂である。かつての状態は単に遠いのではなく、別の人のものに属している。数年後に都市に戻ること、古い写真を見ること、あるいは自分がかつてそうであった人が今の自分とつながらないほど大きな変化。