SBTI HHHH性格 — 落ち武者のための中国語慣用句5選

どちらも優れていないと均等に一致しています

字面の意味: 相互にダウンしていません

相互に(相)上下(上下)がない(不)。中国語は垂直性によってランク付けされるため、両方の方向を否定することはランク付け自体を否定する。主張は二つのものが類似しているということではなく、その間に順序が確立できないということである。競争相手、候補者、そして競争製品について用いられ、それは本当に中立的であり、これはそれを有用にする。比較が両者を区別できなかったことを述べるが、両方が良い、あるいは両方が悪いことを意味しない。

混乱の後の突然の完全な理解

字面の意味: 突然素晴らしい目覚め

恍然 は何かが焦点に浮かぶ突然さであり、大悟 は完全な覚醒を意味する仏教用語である。したがってこのフレーズは蓄積によってではなく一度に到来する理解を説明し、その宗教的起源が単に何かに気づくことより遥かに強い理由を説明している。長く続いていた混乱が解決する瞬間—通常は誰かが最後に欠けていた一つのことを言った後。

令人眼花缭乱的品种；各种各样的

字面の意味: 五花八门

このイディオムは古代中国の軍事戦略に根ざしており、「五花」(五花)は5つの戦術陣形を、「八門」(八门)は8つの戦略的位置を指していました。このフレーズは本来、戦場における戦術の複雑性を述べていました。時間がたつにつれて、あらゆる多様で変化に富んだ集合を表現するよう進化しました。一部の学者は、これを中国哲学の五行説と八卦にさかのぼることができます。現代の用法では、様々なものを表し、しばしば圧倒的あるいは混乱を招く多様性という含意を伴っています。

At a loss; not knowing what to do

字面の意味: 自分をどこに置いたらよいかを知らない

自分をどこに置(措)いたらよいかを知(知)らない(不)こと。その背後にある完全な形は『論語』に見える——无所措手足、手や足を置く場所がない——その身体的なイメージが妥当である。これは行動方針についての優柔不断ではなく、どのように立つべきか、または自分の顔をどうすべきかを知ることの、より根本的な喪失である。中国語では、想定外のニュースに見舞われた人、あるいはちょうど何か悪いことが起こったばかりの場所にいるより下位の人物に対して用いられる。それは失敗を指すのではなく状態を指し、非難を伴わない。

At a loss; flustered

字面の意味: Hands and feet without placement

手（手）と足（足）を置く（措）ところがない（无）。『論語』がこの祖先を提供する——无所措手足。通常の行為を不可能にする規則を持つ政府の下の人々について述べられている。現代の表現はこの身体的なイメージを保ちながら、それを一瞬に限定する。それは外側からパニックを報告するもので、見ている者なら誰でも見ることができる調整の失敗である。完全に不意をついた誰かを描く。「不知所措」の近い隣人であり、同じ状態を個人の内面から説明する。