The Lament of Autumn (玉簟秋): Puisi Li Qingzhao di Balik Judulnya, Baris demi Baris

The Lament of Autumn (Ratapan Musim Gugur) bukanlah nama asli drama ini. Judul Mandarinnya adalah 玉簟秋 (Yù Diàn Qiū), tiga karakter yang kira-kira berarti "tikar giok di musim gugur". Sekilas terdengar seperti sekadar pemandangan. Padahal itu adalah separuh bagian belakang dari satu baris dalam salah satu puisi paling terkenal dalam bahasa Mandarin, dan mengetahui asalnya akan mengubah cara Anda memandang keseluruhan drama ini.

Baris lengkapnya, dan dari mana asalnya

Sumbernya adalah 李清照 (Lǐ Qīngzhào), penyair dinasti Song yang biasanya dianggap sebagai penulis perempuan terbesar dalam sastra Tiongkok klasik. Ia menulis dalam bentuk ci (词), yaitu lirik yang disusun mengikuti pola musik yang baku. Pola yang dipakai di sini bernama 一剪梅 (Yī Jiǎn Méi), "Setangkai Bunga Plum", dan puisinya dibuka dengan:

红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。 Hóng ǒu xiāng cán yù diàn qiū. Qīng jiě luó cháng, dú shàng lán zhōu. "Harum teratai merah telah memudar; tikar giok menjadi dingin oleh musim gugur. Dengan ringan ia melonggarkan jubah suteranya, lalu naik seorang diri ke perahu kayu anggrek."

Jika dibaca karakter demi karakter, judul drama ini terletak pada karakter keempat sampai ketujuh: 玉 (giok) 簟 (tikar anyaman halus untuk tidur di musim hangat) 秋 (musim gugur). Gambarannya sangat rumah tangga dan spesifik: tikar tidur yang nyaman di musim panas kini terasa dingin, karena musim telah berganti, dan orang yang dulu berbagi tikar itu pun sudah tidak ada.

Puisi ini terus berlanjut, dan bait penutupnya bisa dibilang lebih sering dikutip daripada baris pembukanya:

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。 Cǐ qíng wú jì kě xiāochú, cái xià méitóu, què shàng xīntóu. "Perasaan ini tak bisa dihapus dengan akal apa pun. Baru saja pergi dari kening, ia sudah naik lagi ke dalam hati."

Menurut riwayat tradisional, 李清照 menulis puisi ini ketika suaminya, 赵明诚 (Zhào Míngchéng), sedang pergi dari rumah. Ini adalah puisi tentang pernikahan yang terganggu oleh jarak, bukan oleh kematian. Isinya tentang menunggu, dan tentang kerinduan yang tidak bisa diobati dengan berganti suasana (perahu, musim).

Mengapa drama panglima perang 1920-an meminjam puisi dinasti Song

The Lament of Autumn berlatar sekitar 800 tahun setelah masa Li Qingzhao, yaitu era panglima perang (warlord) tahun 1920-an hingga 1930-an. Abadnya berbeda, rumah tangganya pun berbeda, dan tidak ada jubah sutera maupun perahu kayu anggrek. Meski begitu, judulnya tetap cocok, karena premis drama ini dibangun dengan bentuk yang sama seperti puisinya: dua orang yang ditarik berjauhan.

Cheng Lei (丞磊) memerankan Yu Changxuan (虞昶轩), putra seorang panglima perang yang dijuluki "panglima muda" (young marshal) menurut gelar kehormatan pada masa itu. Xu Ruohan (徐若晗) memerankan Ye Pingjun (叶平君), seorang pelajar yang bekerja di sebuah balai serikat demi membiayai pengobatan ibunya, lalu terseret ke dalam rencana pembunuhan terhadap dirinya pada hari pertamanya bekerja. Berdasarkan ringkasan alur cerita yang beredar sebelum dan selama masa tayang, keduanya akhirnya saling mendekati dengan kepura-puraan sebelum hubungan itu menjadi sungguhan. Kemudian pernikahan paksa, kematian dalam keluarga Ye Pingjun, dan perpisahan membuat mereka terpisah sepenuhnya, dengan pertemuan kembali di masa perang yang baru terjadi bertahun-tahun kemudian. Alur itu, yaitu perasaan nyata yang terputus oleh keadaan di luar kendali kedua tokoh, tanpa cara mudah untuk berhenti merasakannya, persis sama dengan hitungan emosional dalam 才下眉头，却上心头. Puisi itu tidak menyelesaikan kerinduan yang digambarkannya. Ia hanya menamai betapa keras kepalanya perasaan itu. Itulah suasana yang diumumkan oleh judulnya sebelum satu episode pun tayang.

Perlu diketahui juga bahwa The Lament of Autumn bukan satu-satunya pemakaian bahan ini. Drama ini diadaptasi dari novel karya 灵希 (Ling Xi), salah satu dari "trilogi Republik" (民国三部曲) karyanya yang saling berhubungan secara longgar, dan menjadi karya saudara dari novel yang mendasari drama 良辰好景知几何. (Naskah dramanya ditulis oleh Ye Yang dan Quan Ying, 叶扬 dan 全颖. Beberapa wiki berbahasa Inggris mencantumkan Quan Ying sebagai novelis, tetapi kredit itu sebenarnya untuk penulis naskah.) Kedua drama ini berbagi penulis dan era, bukan pemeran. Namun jika Anda menyukai gaya judul yang berupa kutipan puisi, pola ini patut diperhatikan juga pada adaptasi karyanya yang lain.

Judul yang hilang, dan yang tidak

Liputan dan daftar tayang berbahasa Inggris kebanyakan menyebut drama ini The Lament of Autumn. Judul itu menangkap suasananya, tetapi tidak mekanismenya: "lament" (ratapan) adalah tafsiran, bukan terjemahan. Tidak ada kata dalam 玉簟秋 yang berarti ratapan, duka, atau kesedihan. Tiga karakternya hanyalah benda dan sebuah musim: giok, tikar, musim gugur. Kesedihannya tersirat sepenuhnya dari pembaca yang sudah mengenal puisi asalnya, seperti judul Et Tu, Brute yang hanya bermakna jika Anda sudah tahu siapa yang mengucapkannya dan apa yang terjadi sesudahnya.

Hal ini patut direnungkan, karena artinya judul Mandarin melakukan sesuatu yang secara struktural tidak bisa dilakukan judul Inggrisnya. Judul itu mengandaikan penontonnya langsung mengenali 玉簟秋, seperti judul berbahasa Inggris yang mengandaikan Anda mengenali "to be or not to be". Jika Anda mengenal drama ini hanya lewat judul Inggrisnya, Anda diberi suasananya tanpa rujukannya. Sekarang Anda memiliki keduanya.

Apa yang perlu diperhatikan saat menonton

Beberapa hal yang layak dipantau selama drama ini tayang, dengan kerangka tersebut:

• Musim gugur sebagai citra yang berulang, bukan sekadar musim di kalender. Puisi itu memakainya sebagai penanda kehangatan dan kebersamaan yang memudar, dan drama yang memilih judul ini kemungkinan besar akan kembali ke asosiasi yang sama secara visual.
• Perpisahan yang bukan disebabkan oleh kejahatan. Puisi Li Qingzhao tidak menyalahkan siapa pun atas jarak antara dirinya dan suaminya. Jarak itu hanyalah kenyataan zaman yang ia jalani. Alur yang dilaporkan media, yaitu perang, pernikahan paksa, dan tragedi keluarga, bukan rencana satu tokoh antagonis, yang memisahkan Yu Changxuan dan Ye Pingjun, sesuai dengan model perpisahan tanpa lawan yang sama.
• Baris yang tidak pernah selesai. 才下眉头，却上心头 menggambarkan perasaan yang tidak bisa dibantah hingga lenyap. Jika akhir drama memainkan pertemuan kembali itu sebagai sesuatu yang pahit-manis dan bukan kemenangan yang bersih, itu akan sejalan dengan penolakan puisi itu sendiri untuk membiarkan penuturnya begitu saja melupakan perasaannya. Meski begitu, perlu dicatat bahwa drama ini baru mulai tayang pada saat tulisan ini dibuat, sehingga belum ada akhir yang pasti ke arah mana pun.

Untuk latar sejarah yang sebenarnya melatari alur judul ini, yaitu Tiongkok era panglima perang dengan "panglima muda", pasukan pribadi, dan satu generasi pelajar perempuan bergaya baru seperti Ye Pingjun, lihat tulisan pendamping tentang periode waktu apa yang menjadi latar The Lament of Autumn.