Nama Idiom Tionghoa: Nama Diri yang Diambil dari Chengyu

Lihatlah nama bayi Tionghoa paling populer dalam satu dekade terakhir, dan Anda akan terus menemukan potongan-potongan ungkapan terkenal. Menurut Laporan Nama Nasional 2020 dari Kementerian Keamanan Publik, nama teratas untuk bayi perempuan pada tahun 2020 adalah 一诺 (Yīnuò), yaitu dua karakter pertama dari idiom 一诺千金. Salah satu nama anak laki-laki teratas pada tahun 2010-an adalah 浩然 (Hàorán), yakni 浩然 dari "qi yang meluap bagai banjir" milik Mencius.

Itulah logika sebuah nama idiom. Sebuah 成语 (chéngyǔ), ungkapan baku empat karakter, sudah membawa sebuah kisah dan sebuah nilai. Ambil dua karakter darinya, dan nama itu tetap menyimpan kaitan halus dengan ungkapan utuhnya.

Panduan ini menunjukkan cara kerja metode tersebut dan idiom mana yang paling cocok untuknya. Setiap idiom di bawah ini terhubung ke halaman lengkapnya di kamus idiom kami.

---

Bagaimana chengyu menjadi nama

Chengyu terdiri dari empat karakter, sedangkan nama diri modern terdiri dari dua. Jadi langkah dasarnya adalah memilih dua dari empat karakter itu. Ada tiga pola yang umum.

1. Ambil dua karakter pertama. Paruh depan banyak idiom sudah berupa frasa nomina yang dapat berdiri sendiri.

• 一诺千金 (yī nuò qiān jīn): "satu janji senilai seribu keping emas". 一诺 berarti "satu janji", sebuah nama tentang menepati kata. Idiom ini berasal dari awal Dinasti Han, ketika dikatakan tentang seorang pria bernama Ji Bu bahwa seratus kati emas nilainya lebih rendah daripada satu janji darinya.
• 鹏程万里 (péng chéng wàn lǐ): "perjalanan burung roc sejauh sepuluh ribu li". 鹏程 berarti "perjalanan burung roc", harapan akan masa depan yang melambung tinggi. Citra ini berasal dari burung raksasa di awal kitab Zhuangzi.

2. Ambil dua karakter terakhir. Sering kali paruh kedua memuat tujuannya.

• 宁静致远 (níng jìng zhì yuǎn): "ketenangan membawa Anda jauh". 致远, "mencapai jauh", adalah cita-citanya; idiom ini berasal dari surat Zhuge Liang kepada putranya: 非淡泊无以明志，非宁静无以致远, "tanpa kesederhanaan tiada kejernihan tujuan; tanpa ketenangan, tiada pencapaian yang jauh."
• 见贤思齐 (jiàn xián sī qí): dari Analek, 见贤思齐焉，见不贤而内自省也, "ketika melihat orang yang bijak, pikirkanlah untuk menyamainya; ketika melihat orang yang tidak bijak, renungkanlah diri sendiri." 思齐 berarti "bercita-cita menyamai [orang bijak]".
• 大智若愚 (dà zhì ruò yú): "kebijaksanaan besar tampak seperti kebodohan". 若愚 terdengar merendahkan diri jika berdiri sendiri, dan justru itulah intinya: nama untuk seseorang yang tidak perlu pamer.

3. Ambil satu dari setiap paruh. Cara ini memberi lebih banyak kebebasan, tetapi pasangan karakternya harus bermakna dengan sendirinya.

• 自强不息 (zì qiáng bù xī): dari Kitab Perubahan, 天行健，君子以自强不息, "Langit bergerak dengan penuh daya; orang mulia memperkuat dirinya tanpa henti." 自强 saja sudah cocok sebagai nama, begitu pula 强 yang dipadukan dengan karakter dari ungkapan lain.
• 厚积薄发 (hòu jī bó fā): nasihat Su Shi untuk menimbun dengan berlimpah dan melepaskan dengan hemat. 厚 (hòu), "tebal, murah hati", adalah karakter yang paling sering diambil darinya.

---

Tidak semua ungkapan terkenal adalah chengyu

Sebagian sumber nama yang paling populer adalah ungkapan dari kitab-kitab klasik, bukan idiom empat karakter. 浩然, salah satu nama anak laki-laki teratas pada tahun 2010-an dalam tabel dekade Kementerian, berasal dari 《孟子》 (Mencius), tempat Mencius berkata: 我善养吾浩然之气, "Aku pandai memelihara qi-ku yang meluap bagai banjir." Ungkapan 浩然之气 berarti energi moral yang luas, keberanian seseorang yang tahu bahwa dirinya berada di pihak yang benar.

Batas antara "nama idiom" dan "nama klasik" kabur karena begitu banyak chengyu memang berasal dari kitab-kitab klasik sejak awal. Untuk nama yang diambil langsung dari puisi, lihat Nama Tionghoa dari Puisi: Kitab Puisi dan Chuci.

---

Idiom yang cocok dijadikan sumber nama

Idiom-idiom ini bermakna positif, dikenal luas, dan mudah dipecah. Untuk masing-masing, kami cantumkan karakter yang paling wajar dipakai dalam nama.

Idiom	Makna	Karakter nama
海纳百川 (hǎi nà bǎi chuān)	Laut menampung seratus sungai: pikiran yang terbuka dan lapang	纳川, 海川
虚怀若谷 (xū huái ruò gǔ)	Hati terbuka seperti lembah: kerendahan hati	怀谷, 若谷
青出于蓝 (qīng chū yú lán)	Pewarna biru berasal dari tanaman nila tetapi lebih biru: murid melampaui guru	青蓝
温故知新 (wēn gù zhī xīn)	Mengulang yang lama untuk memahami yang baru	知新
鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì)	Cita-cita angsa besar	鸿志
高瞻远瞩 (gāo zhān yuǎn zhǔ)	Memandang jauh dari tempat tinggi: visi	高瞻, 远瞩
冰清玉洁 (bīng qīng yù jié)	Jernih bagai es, murni bagai giok: integritas	清玉, 玉洁
前程似锦 (qián chéng sì jǐn)	Masa depan bagai kain brokat	锦程
风华正茂 (fēng huá zhèng mào)	Bakat dan pembawaan yang sedang mekar sepenuhnya	风华
大器晚成 (dà qì wǎn chéng)	Bejana besar butuh waktu lama untuk diselesaikan	大器

Beberapa karakter ini termasuk yang paling digemari di Tiongkok saat ini. Daftar 50 karakter yang paling banyak dipakai dalam nama bayi baru lahir tahun 2020 dari Kementerian Keamanan Publik mencakup 锦 (jǐn, brokat), 博 (bó, luas), 浩 (hào, luas tak terbatas), dan 诺 (nuò, janji), dan masing-masing memiliki ungkapan di baliknya. 锦 adalah brokat dari 前程似锦; 博 adalah 博 dari 博学多才 (bó xué duō cái), berpengetahuan luas dan berbakat banyak; 诺 adalah janji dari 一诺千金; 浩 adalah 浩 dari 浩然之气 milik Mencius.

---

Idiom yang sebaiknya dihindari

Jebakan nama idiom adalah bahwa kisahnya ikut terbawa bersama karakter-karakternya. Beberapa idiom terkenal terdengar positif tetapi memiliki latar belakang yang canggung, dan beberapa karakter baik-baik saja jika berdiri sendiri tetapi membentuk idiom yang kurang menguntungkan saat dipasangkan.

• Kisah tentang penderitaan. 卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn), "tidur di atas ranting kering dan mencicipi empedu", dikagumi sebagai lambang ketekunan, tetapi ini adalah kisah seorang raja yang kalah dan memendam dendam. Anak yang dinamai 尝胆 akan membawa kepahitan itu.
• Kisah yang berakhir buruk. 鸿鹄之志 adalah ucapan sesumbar Chen Sheng, yang memimpin pemberontakan pertama melawan Dinasti Qin dan tewas dalam hitungan bulan. Kebanyakan orang tua tetap memakai 鸿 dan 志, karena ungkapan ini kini murni bermakna cita-cita, tetapi hal ini patut diketahui.
• Nama yang tanpa sengaja melengkapi sebuah idiom. Nama diri yang menjadikan nama keluarga sebagai paruh pertama dari ungkapan yang dikenal akan langsung diperhatikan orang. Jika nama keluarga ditambah nama diri terbaca sebagai sebuah chengyu, bacalah chengyu itu secara utuh sebelum memutuskan.
• Idiom yang berupa pujian, bukan harapan. 一鸣惊人 (yī míng jīng rén), "satu kicauan yang mengejutkan semua orang", menggambarkan keberhasilan mendadak setelah lama berdiam diri. Sebagai nama, 惊人 ("mengejutkan orang") justru terdengar janggal.

---

Mengapa cara ini berhasil

Nama dua karakter hanya punya sedikit ruang. Meminjam dari idiom memungkinkan dua karakter membawa makna empat karakter, ditambah kisah di baliknya, sama seperti nama dari Kitab Puisi membawa seluruh barisnya. Inilah juga alasan mengapa begitu banyak nama Tionghoa sulit diterjemahkan: 一诺 bukan sekadar "satu janji", melainkan janji yang senilai seribu keping emas.

Gagasan ini sudah sangat tua. Nama kehormatan, nama kedua yang dulu dimiliki setiap pria terpelajar, terkadang dibangun dari citra klasik dengan cara yang sama: nama kehormatan jenderal Yue Fei, 鹏举, "burung roc membubung", memakai burung yang sama dengan 鹏程万里. Lihat Penjelasan Nama Kehormatan (字) dan Nama Seni (号) Tionghoa.

Untuk memahami nama secara keseluruhan, mulailah dengan Cara Kerja Nama Tionghoa. Jika Anda sedang memilih nama untuk diri sendiri, bacalah Cara Memilih Nama Tionghoa untuk Diri Sendiri. Dan untuk nama yang dirancang penulis bagi tokoh-tokohnya, lihat panduan nama tokoh drama Tiongkok kami serta uraian nama dalam Pursuit of Jade (逐玉), yang nama tokoh utama perempuannya berakhir dengan 玉, giok, dari judul drama tersebut.

Idiom yang merangkum tujuan ini adalah 名副其实 (míng fù qí shí): nama yang sesuai dengan kenyataannya.