Nama Tionghoa dari Puisi: Kitab Syair dan Chuci

Ada slogan populer tentang pemberian nama Tionghoa yang berbunyi 女诗经，男楚辞 (nǚ Shījīng, nán Chǔcí): "anak perempuan dari Kitab Syair, anak laki-laki dari Chuci". Bahkan ada aplikasi pemberi nama yang dinamai menurut slogan ini. Terlepas dari pendapat Anda soal pembagian laki-laki dan perempuan itu, kebiasaan di baliknya memang nyata: selama lebih dari dua ribu tahun, para orang tua dan cendekiawan mencari di dua kumpulan puisi Tionghoa tertua untuk menemukan sepasang aksara yang membawa serta satu baris puisi utuh.

Panduan ini menunjukkan cara kerjanya, lengkap dengan tokoh-tokoh nyata yang namanya berasal dari kedua kitab ini beserta baris-baris persis yang melatarinya. Setiap baris di bawah ini dikutip dari teks baku sebagaimana tercetak di Wikisource berbahasa Tionghoa.

Untuk memahami bagaimana nama pemberian menyatu dengan bagian lain dari nama Tionghoa, lihat Cara Kerja Nama Tionghoa.

---

Dua kitab

《诗经》 (Shījīng), Kitab Syair atau Kitab Klasik Puisi, adalah kumpulan 305 puisi dari kira-kira abad ke-11 hingga ke-7 SM: lagu rakyat, ode istana, dan himne kuil. Kitab ini menjadi salah satu kitab klasik Konfusianisme, sehingga dahulu setiap orang terpelajar hafal isinya di luar kepala.

《楚辞》 (Chǔcí), Syair-Syair Chu, adalah antologi yang lebih belakangan dari negara Chu di selatan, berpusat pada 屈原 (Qū Yuán) dan puisi panjangnya 《离骚》 (Lí Sāo). Jika Kitab Syair bernuansa pedesaan dan ringkas, Chuci justru rimbun dan visioner, penuh tanaman harum, dewa-dewi, dan perjalanan melintasi langit.

Nama yang diambil dari salah satu kitab ini berfungsi seperti kutipan. Siapa pun yang mengenal puisinya akan mendengar seluruh baris di balik dua aksara tersebut.

---

Nama-nama nyata dari Kitab Syair

林徽因: dari 徽音, "nama harum"

Arsitek sekaligus penyair 林徽因 (Lín Huīyīn) awalnya bernama 林徽音. Wikipedia berbahasa Tionghoa menelusuri nama ini hingga ode 《大雅·思齐》 (Dà Yǎ · Sī Qí), yang memuji para ibu dari wangsa kerajaan Zhou:

大姒嗣徽音，则百斯男。 Tàisì sì huīyīn, zé bǎi sī nán. "Tai Si meneruskan nama harum mereka, maka lahirlah seratus putra."

徽音 berarti "bunyi yang indah", yakni nama baik dan reputasi. Belakangan ia mengganti 音 menjadi 因 (yīn), menurut Wikipedia berbahasa Tionghoa agar tidak tertukar dengan seorang penulis pria sezamannya yang bernama 林微音. Suaminya adalah arsitek Liang Sicheng, yang keluarganya muncul dalam panduan nama generasi kami.

琼瑶: nama pena dari "Buah Quince"

Novelis yang paling dikenal sebagai 琼瑶 (Qióng Yáo), dengan nama asli 陈喆 (Chén Zhé), mengambil nama penanya dari puisi pendek 《卫风·木瓜》 (Wèi Fēng · Mù Guā). Bait keduanya berbunyi:

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。 Tóu wǒ yǐ mù táo, bào zhī yǐ qióng yáo. Fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě. "Kau lemparkan padaku sebutir buah mutao; kubalas dengan giok indah. Bukan sebagai balasan, melainkan agar kita akrab selamanya."

琼瑶 adalah giok indah, hadiah berharga yang diberikan sebagai balasan atas hadiah sederhana. Masing-masing dari tiga bait puisi ini menggunakan buah dan giok yang berbeda; bait 琼瑶 adalah bait kedua.

屠呦呦: dari seruan rusa

Ahli farmakologi 屠呦呦 (Tú Yōuyōu), peraih Hadiah Nobel Fisiologi atau Kedokteran 2015 atas karyanya tentang artemisinin, diberi nama oleh ayahnya dari ode 《小雅·鹿鸣》 (Xiǎo Yǎ · Lù Míng), "Seruan Rusa". 呦呦 adalah bunyi rusa yang memanggil. Global People (环球人物), dalam profil yang diterbitkan ulang oleh People's Daily, serta artikel CCTV.com yang diterbitkan ulang oleh The Paper, sama-sama mengutip bait yang sama dari bagian kedua puisi tersebut:

呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。 Yōu yōu lù míng, shí yě zhī hāo. Wǒ yǒu jiā bīn, dé yīn kǒng zhāo. "Yoo-yoo, rusa berseru, memakan hao liar. Aku punya tamu-tamu mulia, dan nama baik mereka bersinar terang."

Bait pertama puisi ini dibuka dengan cara yang sama tetapi dengan tanaman yang berbeda, 食野之苹. Kedua sumber mengutip bait 蒿, dan Global People menjelaskan mengapa bait itu cocok: 蒿 (hāo) adalah artemisia, dan obat yang membawanya meraih Nobel berasal dari 青蒿 (qīnghāo), sweet wormwood (apsintus manis). Namanya sudah menunjuk pada karya hidupnya sejak ia lahir pada tahun 1930.

---

Baris-baris lain dari Kitab Syair yang dipakai para orang tua

Baris-baris berikut termasuk yang paling sering dikutip dalam kumpulan ini, dan aksara-aksara di dalamnya adalah bahan nama yang alami.

《周南·桃夭》 (Zhōu Nán · Táo Yāo), sebuah lagu pernikahan:

桃之夭夭，灼灼其华。 Táo zhī yāo yāo, zhuó zhuó qí huā. "Pohon persik muda dan rimbun; menyala terang bunga-bunganya."

Aksara 灼 (zhuó, menyala) dan 华 (huá, bunga, kemegahan) jelas menjadi pasangan yang cocok untuk nama anak perempuan.

《秦风·蒹葭》 (Qín Fēng · Jiān Jiā), puisi tentang kerinduan:

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。 Jiān jiā cāng cāng, bái lù wéi shuāng. Suǒ wèi yī rén, zài shuǐ yī fāng. "Ilalang hijau pekat; embun putih telah menjadi beku. Dia yang kurindukan berada di seberang air."

伊人 (yīrén), "dia itu", dan 白露 (báilù), "embun putih", berasal dari baris ini. Embun Putih dan Turunnya Embun Beku sama-sama termasuk 24 musim matahari; untuk melihat bagaimana sebuah musim matahari menjadi nama panggilan tokoh utama drama, baca penjelasan 霜降 First Frost kami.

《郑风·子衿》 (Zhèng Fēng · Zǐ Jīn):

青青子衿，悠悠我心。 Qīng qīng zǐ jīn, yōu yōu wǒ xīn. "Biru kehijauan kerah bajumu; panjang, panjang kerinduanku."

子衿 (zǐjīn), "kerah bajumu", adalah salah satu frasa dua aksara paling terkenal di seluruh kitab.

《卫风·淇奥》 (Wèi Fēng · Qí Yù), memuji seorang pria budiman yang terdidik:

有匪君子，如切如磋，如琢如磨。 Yǒu fěi jūnzǐ, rú qiē rú cuō, rú zhuó rú mó. "Ada seorang budiman yang terpelajar, bagaikan dipotong dan dikikir, bagaikan diukir dan digosok."

Di sini 匪 dibaca fěi dan berarti "terpelajar" (menggantikan 斐). Baris ini memberi bahasa Tionghoa kata kerja 切磋 (qiēcuō), saling bertukar pikiran dan saling mengasah, sementara aksara 琢 (zhuó) dan 磨 (mó) sama-sama menyiratkan pengembangan diri yang tekun.

Kitab Syair di layar kaca

Para penulis skenario menambang dari tambang yang sama. Tokoh utama Kunci Hati Phoenix (Key to the Phoenix Heart) adalah 萧无衣 dan 谢嘉鱼, dan 无衣 adalah refrein dari lagu perang 《秦风·无衣》:

岂曰无衣？与子同袍。 Qǐ yuē wú yī? Yǔ zǐ tóng páo. "Siapa bilang kau tak punya jubah? Akan kubagi mantelku denganmu."

sementara 嘉鱼 membuka ode perjamuan 《小雅·南有嘉鱼》: 南有嘉鱼 (nán yǒu jiā yú), "di selatan ada ikan-ikan yang elok". Penjelasan nama Key to the Phoenix Heart kami membahas kedua nama ini secara lengkap.

---

Nama-nama dari Chuci

Dalam arti tertentu, Chuci diawali dengan sebuah upacara pemberian nama. Di dekat bagian pembuka 《离骚》, Qu Yuan menggambarkan bagaimana ayahnya memberinya nama:

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。名余曰正则兮，字余曰灵均。 Huáng lǎn kuí yú chū dù xī, zhào cì yú yǐ jiā míng. Míng yú yuē Zhèngzé xī, zì yú yuē Língjūn. "Ayahku menimbang saat kelahiranku, lalu menganugerahiku nama-nama yang indah. Ia menamaiku Zhengze, 'Aturan yang Lurus', dan memberiku nama kehormatan Lingjun, 'Keseimbangan Roh'."

Pasangan 名 dan 字 dalam baris itu tepat merupakan nama pemberian dan nama kehormatan yang dahulu dimiliki setiap pria terpelajar. Sejarah mencatatnya sebagai 屈平, dengan nama kehormatan 原; dalam puisinya ia menyebut nama-namanya dalam bentuk yang lebih luhur ini. Untuk cara kerja nama kehormatan, lihat Penjelasan Nama Kehormatan (字) dan Nama Seni (号) Tionghoa.

Bagian lain dari Li Sao sama kayanya akan bahan nama, terutama tanaman-tanaman harum yang dikenakan Qu Yuan sebagai lambang integritasnya:

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。 Hù jiānglí yǔ pì zhǐ xī, rèn qiūlán yǐ wéi pèi. "Kubalut diriku dengan lovage sungai dan angelika, dan kurangkai anggrek musim gugur untuk kukenakan di pinggang."

芷 (zhǐ, angelika) dan 兰 (lán, anggrek) menjadi dua aksara klasik untuk nama yang diambil dari Chuci.

朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。 Zhāo yǐn mùlán zhī zhuì lù xī, xī cān qiūjú zhī luò yīng. "Pagi hari kuminum embun yang menetes dari magnolia; senja hari kumakan kelopak krisan musim gugur yang berguguran."

落英 (luòyīng), kelopak yang berguguran, adalah frasa yang sama yang muncul berabad-abad kemudian dalam Mata Air Bunga Persik karya Tao Yuanming (落英缤纷).

Dan baris yang paling sering dikutip dari semuanya:

路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。 Lù mànmàn qí xiūyuǎn xī, wú jiāng shàngxià ér qiúsuǒ. "Jalan ini panjang dan membentang jauh; aku akan mencari ke atas dan ke bawah."

Edisi modern sering mencetak 曼曼 sebagai 漫漫. Baris ini menyumbangkan 修远 (xiūyuǎn), "panjang dan jauh", serta 求索 (qiúsuǒ), "mencari", yang keduanya cocok sebagai nama bagi seseorang yang diharapkan terus mencari.

---

Cara menggunakan baris klasik sebagai nama

Metodenya sederhana, dan inilah yang digunakan keluarga Lin Huiyin dan Tu Youyou:

1. Pilih baris yang Anda cintai, bukan sekadar dua aksara yang indah. Pembaca Tionghoa yang terpelajar akan mengenali sumbernya dan membaca seluruh baris itu ke dalam nama. Nama dari sebuah ratapan membawa serta ratapannya.
2. Ambil dua aksara, berdampingan atau tidak, yang bermakna bila dipasangkan: 徽音, 琼瑶, 呦呦, 子衿, 修远.
3. Ucapkan dengan lantang setelah nama keluarga. Periksa nadanya dan waspadai homofon yang membawa sial.
4. Pastikan nama itu tidak terlalu langka. Aksara yang tak bisa diketik siapa pun akan menjadi beban di formulir resmi.

Pendekatan yang sama berlaku untuk idiom empat aksara, yang sering berasal dari kitab-kitab klasik yang sama: lihat Nama dari Idiom Tionghoa: Nama Pemberian yang Diambil dari Chengyu. Jika nama itu untuk diri Anda sendiri dan bukan untuk anak, baca dulu Cara Memilih Nama Tionghoa untuk Diri Sendiri. Dan untuk melihat bagaimana penulis drama menyembunyikan puisi dalam nama tokoh, lihat panduan nama tokoh C-drama kami serta ulasan nama-nama tokoh First Frost.