10 Idiom Cina HSK 5 untuk Pemahaman Membaca

Cemas dan gelisah

Makna literal: Tujuh naik delapan turun

Tujuh (七) naik (上), delapan (八) turun (下). Batas Air menyebutkan sumbernya sebagai ungkapan rakyat dua bagian — lima belas ember menimba air dari sumur, tujuh naik dan delapan turun — dari situlah angka-angka yang janggal itu berasal dan itulah sebabnya keduanya tidak sama. Citranya adalah sesuatu y...

Muda meskipun usia tua

Makna literal: Rambut derek, wajah anak

Rambut (发) putih seperti bangau (鹤) dengan wajah (颜) seorang anak (童). Kedua bagiannya diambil dari kesusastraan umur panjang Taois, tempat bangau menjadi lambang baku umur panjang dan kulit wajah seperti anak-anak yang tetap terjaga adalah hasil yang semestinya dicapai oleh olah diri yang berhasil....

Mengalami kesulitan untuk kesuksesan di masa depan

Makna literal: Tidur di kayu bakar, rasanya empuk

Goujian dari Yue, yang dikalahkan dan dipaksa melayani Fuchai dari Wu, diizinkan pulang lalu berupaya untuk tidak melupakannya. Catatan Sejarah Agung menggambarkan apa yang ia lakukan: ia menggantung sebuah kantong empedu (胆) di tempat ia duduk, menengadah ke arahnya setiap kali ia duduk atau berbar...

Tindakan tidak bisa dibatalkan

Makna literal: Air tumpah sulit untuk pulih

Ungkapan ini berasal dari kisah Jiang Ziya, yang istrinya meninggalkannya pada tahun-tahun kemiskinannya dan ingin kembali setelah ia naik kedudukan. Ia menuangkan sebaskom air ke tanah dan mempersilakan istrinya mengumpulkannya kembali. Air yang sudah tertumpah (覆水) tidak dapat diambil kembali (难收)...

Gangguan yang berbahaya merusak pertumbuhan

Makna literal: Tarik bibit untuk membantu pertumbuhan

Ungkapan ini berasal dari kitab Mencius. Seorang lelaki dari negeri Song, yang tidak sabar karena bibit-bibitnya (苗) tidak juga tumbuh (长), menyusuri ladangnya sambil menarik (揠) setiap bibit ke atas untuk membantu (助) pertumbuhannya, lalu pulang dalam keadaan kelelahan dan mengumumkan apa yang tela...

Penipuan diri sendiri dengan mengabaikan kenyataan

Makna literal: Menutupi telinga saat mencuri bel

Seorang lelaki menemukan sebuah lonceng yang terlalu besar untuk dibawa dan mencoba memecahkannya; bunyinya membuatnya takut, maka ia menutup (掩) telinganya (耳) sendiri dan terus memukuli benda yang sedang dicurinya (盗). Lüshi Chunqiu menceritakannya sebagai pelajaran bagi para penguasa tentang sika...

Berpetok-sempit dari pengalaman terbatas

Makna literal: Katak di bagian bawah

Dalam Zhuangzi, seekor katak (蛙) di dasar (底) sebuah sumur (井) yang rusak membual kepada seekor kura-kura dari Laut Timur tentang air yang mencapai ketiaknya, lumpur yang menutupi kakinya, dan betapa tak ada makhluk lain di sumur itu yang dapat menandinginya. Kura-kura itu mencoba masuk: kaki kiriny...

Dua saudara yang sama unggulnya; kini sering diucapkan secara ironis

Makna literal: Penatua yang sulit dan adik laki -laki

Ungkapan ini berasal dari Shishuo Xinyu, tentang dua putra Chen Shi, yang tentang mereka dikatakan bahwa sulit (难) untuk menjadi kakak (兄) bagi yang satu dan sulit pula untuk menjadi adik (弟) bagi yang lain — tak satu pun dapat ditempatkan di atas yang lain. Dibaca demikian, ini adalah pujian yang t...

Masalah menyembunyikan memperburuk mereka

Makna literal: Menyembunyikan penyakit, hindari dokter

Kisahnya terdapat dalam Han Feizi. Tabib Bian Que tiga kali memberi tahu Adipati Huan dari Cai bahwa penyakit (疾) sedang menyebar di tubuhnya, dan setiap kali sang adipati menyangkalnya dan menyuruhnya pergi; pada kunjungan keempat Bian Que berbalik dan pergi, karena penyakit itu telah mencapai sums...

Perhatian ekstrem dalam situasi berisiko

Makna literal: Suka berjalan di atas es tipis

Ungkapan ini berasal dari Kitab Puisi: 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — gemetar dan waspada, seakan berdiri di tepi jurang yang dalam, seakan menginjak (履) es (冰) yang tipis (薄). Perhatikan bahwa sumbernya adalah Kitab Puisi, bukan Kitab Perubahan. Citra ini mengandaikan bahwa es itu sudah menanggung berat badan An...