Tokoh-Tokoh Against the Current (兰香如故) Dijelaskan: Siapa Siapa di Keluarga Lin, Lengkap dengan Nama Mandarinnya

Forum-forum berbahasa Inggris untuk Against the Current (Melawan Arus, 兰香如故) dipenuhi orang yang meminta bagan keluarga Lin, dan alasannya jelas: drama ini langsung melempar penonton ke tengah sebuah keluarga besar dengan dua puluhan tokoh bernama, seorang heroine yang memakai nama palsu, dan subtitle yang menerjemahkan empat bentuk sapaan Mandarin yang berbeda menjadi "miss" saja.

Jadi inilah bagannya, dengan satu aturan yang akan saya pegang teguh.

Setiap tokoh di bawah ini sudah dikonfirmasi namanya berdasarkan daftar pemeran yang dipublikasikan. Jika sebuah hubungan terdokumentasi, saya menyebutkannya beserta sumbernya. Jika tidak, saya juga mengatakannya. Saya tidak mengisi celah dengan kerabat yang terdengar masuk akal, seperti yang dilakukan kebanyakan silsilah drama, sehingga tulisan ini lebih pendek dari yang seharusnya bisa. Celah yang jujur lebih berguna daripada tebakan yang nantinya harus Anda lupakan.

---

Dua tokoh di pusat cerita

沈嘉兰 (Shen Jialan) / 许兰香 (Xu Lanxiang), diperankan oleh 谭松韵 (Tan Songyun).

Satu aktris, dua identitas, dan peran ganda inilah inti drama ini. Ia diperkenalkan sebagai cucu perempuan tertua Sekretaris Agung Shen (沈大学士). Ketika kakeknya divonis atas tuduhan pengkhianatan dan keluarga Shen dihancurkan, ia bertahan hidup dengan mengambil nama dan posisi seorang pelayan perempuan yang telah meninggal, lalu kembali masuk ke kediaman Lin sebagai 三等丫鬟, pelayan tingkat tiga.

Liputan berbahasa Mandarin menggambarkan peran ini membentang sekitar enam puluh tahun, dari masa gadis hingga usia tua. Subtitle akan memanggilnya Lanxiang; drama ini tahu ia adalah Jialan.

林锦岐 (Lin Jinqi), diperankan oleh 刘学义 (Liu Xueyi).

Cucu laki-laki tertua dari 吏部尚书, Menteri Urusan Kepegawaian, kementerian dengan peringkat tertinggi di antara Enam Kementerian, lembaga yang mengendalikan setiap pengangkatan pejabat sipil di seluruh kekaisaran. Ia telah dijodohkan dengan Shen Jialan sebelum keluarga Shen jatuh, dan pertunangan itu tidak bertahan melewati kejatuhan tersebut. Ulasan berbahasa Mandarin menggambarkannya sebagai pewaris yang tertutup dan menyimpan segalanya sendiri, yang memikul beban keluarga.

Perhatikan perbedaan romanisasinya: platform streaming menulis Lin Jinqi dan Shen Jialan, sedangkan daftar berbahasa Mandarin menulis 林锦岐 dan 沈嘉兰. Orangnya sama. Anda akan melihat keduanya, dan sesekali juga varian yang keliru di situs agregator berbahasa Inggris.

Keluarga Lin (林府)

林昭祥 (Lin Zhaoxiang), diperankan oleh 侯长荣 (Hou Changrong). Analisis pemeran berbahasa Mandarin menyebutnya sebagai kakek Lin Jinqi dan mantan Menteri Urusan Kepegawaian, poros yang menopang keluarga ini. Hou Changrong adalah aktor veteran sejati: ia memerankan 柳湘莲 dalam serial televisi Dream of the Red Chamber (Impian di Paviliun Merah) tahun 1987 yang dianggap versi kanonik. Itu kredibilitas drama rumah tangga setinggi yang bisa dibawa seorang aktor ke peran seperti ini.

赵星棠 (Zhao Xingtang), diperankan oleh 李梦 (Li Meng). Liputan berbahasa Mandarin menyebutnya sebagai 元配 Lin Jinqi, istri utamanya: istri pertama yang secara resmi berkedudukan utama. Istilah ini penting karena menempatkannya di atas siapa pun yang datang kemudian. Ia digambarkan sebagai 高门嫡女, putri sah dari keluarga terpandang, yang tetap berpikiran jernih dan menjaga harga dirinya di dalam pernikahan tanpa kasih sayang.

Kata 嫡 (dí) itu layak dipelajari. Kata ini menandai anak dari istri utama, sebagai lawan dari anak selir (庶, shù). Dalam drama rumah tangga, ini soal kedudukan, bukan perasaan. Posisi Zhao Xingtang di keluarga Lin bersifat struktural, dan bukan ia yang memilihnya.

秦舜华 (Qin Shunhua), diperankan oleh 孔令美 (Kong Lingmei). Dalam ulasan pemeran berbahasa Mandarin, ia digambarkan sebagai anggota senior keluarga Lin yang mengutamakan kepentingan keluarga, piawai memakai aturan rumah tangga untuk menekan orang-orang di bawahnya, dan diam-diam memicu sejumlah gejolak di rumah itu. Hubungan pastinya dengan Lin Jinqi tidak bisa saya konfirmasi dari daftar pemeran.

林绣芄 (Lin Xiuwan), diperankan oleh 吴甜甜 (Wu Tiantian). 林绣莱 (Lin Xiulai), diperankan oleh 蒲萄 (Pu Tao). 林长敏 (Lin Changmin), diperankan oleh 魏子昕 (Wei Zixin).

Tiga tokoh bermarga Lin lainnya muncul dalam daftar pemeran yang dipublikasikan. Posisi pasti mereka di silsilah keluarga tidak disebutkan dalam daftar yang bisa saya verifikasi. Ada satu hal yang terlihat dari namanya sendiri: 林绣芄 dan 林绣莱 sama-sama memiliki karakter 绣 di posisi pertama nama diri mereka. Dalam garis keturunan Tionghoa, ini biasanya menandakan nama generasi (字辈), yaitu saudara kandung atau sepupu dari generasi yang sama yang berbagi satu karakter. 绣 ("sulaman") juga berpasangan dengan 锦 ("brokat") dalam nama 林锦岐 sehingga membentuk kata 锦绣. Apakah drama ini memaksudkan mereka sebagai satu generasi atau dua, saya catat sebagai pengamatan tentang nama-namanya, bukan fakta tentang keluarganya.

Keluarga Xu, orang-orang yang menyembunyikannya

许万全 (Xu Wanquan), diperankan oleh 陈创 (Chen Chuang).

Dialah engsel seluruh premis cerita. Ringkasan plot berbahasa Mandarin menggambarkan ia dan istrinya sebagai abdi keluarga Lin yang pernah ditolong oleh ibu Shen Jialan. Karena putri mereka sendiri baru saja meninggal karena sakit, mereka menempatkan gadis Shen yang selamat itu di posisi sang putri. Nama putri mereka yang meninggal adalah 许兰香. Kini nama itu milik sang heroine.

薛桂花 (Xue Guihua), diperankan oleh 郭柯宇 (Guo Keyu).

Istri Xu Wanquan, dan karena itu ibu angkat sang heroine; artikel pemeran dari Sina menyebutnya cukup dengan 许母, "Ibu Xu". Ia digambarkan sebagai perempuan hangat, sederhana, dan pekerja keras dari lapisan sosial paling bawah, yang keteguhannya menjadi sandaran sang protagonis melewati masa-masa terberat. Kasih sayangnya diibaratkan harum bunga osmanthus, yang kebetulan memang arti nama dirinya, 桂花.

Di pinggiran cerita

杜翠雀 (Du Cuique), diperankan oleh 郑合惠子 (Zheng Hehuizi). Digambarkan sebagai putri dari 军户, keluarga militer turun-temurun, sebuah kategori status nyata di era Ming ketika keluarga-keluarga didaftarkan secara permanen untuk menyediakan prajurit. Ia cerdas, rajin, dan terang-terangan ambisius. Liputan berbahasa Mandarin menyebut ia awalnya berseberangan dengan sang heroine lalu kemudian menjadi sekutunya.

韩粱 (Han Liang), diperankan oleh 牛骏峰 (Niu Junfeng) sebagai penampilan khusus. Seorang 寒门书生: sarjana dari keluarga miskin tanpa koneksi pejabat, yang belajar untuk ujian negara. Dalam drama yang dua keluarga besarnya ditentukan oleh jabatan, seorang pria yang berusaha meraih jabatan dari nol adalah posisi ketiga yang disengaja.

Juga terkonfirmasi dalam daftar pemeran yang dipublikasikan, dengan peran yang tidak bisa saya jelaskan secara bertanggung jawab selain namanya: 玉蝉 (叶青), 小莲 (宋芳园), 甘棠 (李嘉鑫), 陆燮 (苏可), 吕蕺儿 (刘美含), 袁绍辉 (贺鹏), 方域 (吴晓东). Daftar di tvmao memuat lebih dari lima puluh peran yang dikreditkan, jadi bersiaplah menemui nama-nama di luar daftar ini.

Hubungan yang paling penting, dan yang disederhanakan oleh subtitle

Setiap bagan drama ini akan menarik garis antara Shen Jialan dan Lin Jinqi dengan label "mantan tunangan". Itu benar, tetapi bukan garis yang menarik.

Yang menarik adalah hubungan majikan dan pelayan. Di dalam rumah keluarga Lin, ia bukan mantan tunangan Lin Jinqi; ia pelayan tingkat tiga, pangkat rumah tangga terendah, tanpa hak berbicara langsung kepada keluarga dan tanpa kedudukan untuk dipercaya. Ketegangan romantis yang dibicarakan penonton Tiongkok secara spesifik adalah 主仆, tuan dan abdi. Bahasa Inggris tidak punya padanan yang nyaman untuk hubungan ini, sehingga subtitle melunakkannya menjadi sesuatu yang lebih mirip hubungan kerja.

Hal ini layak diingat, karena inilah yang membedakan drama ini dari plot reuni biasa. 覆水难收, air yang tumpah tak bisa dikumpulkan kembali, adalah idiom untuk pertunangan yang putus. Namun posisi yang ia ambil lebih dekat dengan 忍辱负重: menelan penghinaan dan memikul beban dengan sengaja, karena penghinaan itulah satu-satunya pintu untuk kembali ke rumah tersebut.

Dua hal yang jangan langsung dipercaya

Jumlah episodenya masih diperdebatkan. Rilisan Tencent membagi cerita menjadi 《兰香如故》 sebanyak 31 episode dan bagian kedua 《香气长传》 sebanyak 16 episode, total 47, angka yang juga tercantum di TMDB. Situs daftar tvmao justru menyebut drama ini berjumlah 40 episode. Keduanya sudah dipublikasikan, dan keduanya tidak mungkin sama-sama benar.

Belum ada tanggal episode terakhir yang diumumkan. Pers Tiongkok hanya menyebut 预计9月底收官, "diperkirakan tamat sekitar akhir September", dan bagian kedua sama sekali belum punya tanggal tayang perdana. Anggap setiap tanggal spesifik yang Anda temui sebagai perkiraan seseorang.

---

Artikel Terkait

• Against the Current berlatar di periode sejarah apa?
• Lokasi syuting Against the Current: taman Ming yang dipertahankan Hengdian
• Silsilah keluarga dan bagan hubungan Pursuit of Jade
• Tokoh dan bagan hubungan The Early Spring