大显身手
大显身手 (dà xiǎn shēn shǒu) secara harfiah berarti “sangat menampilkan kemampuan seseorang”dan mengekspresikan “untuk memamerkan kemampuan seseorang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: da xian shen shou, da xian shen shou,大显身手 Makna, 大显身手 in english
Pelafalan: dà xiǎn shēn shǒu Makna literal: Sangat menampilkan kemampuan seseorang
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggabungkan 'sangat menampilkan' (大显) dengan 'tubuh dan tangan' (身手), di mana 'shenshou' mewakili kemampuan dan keterampilan fisik seseorang. Ungkapan ini berasal dari konteks seni bela diri selama Dinasti Ming, menggambarkan prajurit yang menunjukkan kehebatan tempur mereka. Elemen teatrikal dari 'tampilan' menunjukkan tidak hanya menggunakan kemampuan tetapi memamerkannya secara mengesankan. Penggunaan modern meluas ke konteks apa pun di mana seseorang memiliki kesempatan untuk menunjukkan bakat dan keterampilan mereka, baik dalam olahraga, bisnis, atau usaha kreatif.
Contoh
Inggris: "Pertandingan kejuaraan adalah kesempatannya untuk memamerkan keterampilannya."
Cina: 冠军赛是他大显身手的机会。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Baca secara luas untuk pengetahuan
Pelajari lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēi
Bekerja lebih keras untuk mengimbangi
Pelajari lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Ikuti petunjuk untuk solusi
Pelajari lebih lanjut →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Tunggu secara pasif untuk keberuntungan
Pelajari lebih lanjut →
枕石漱流
zhěn shí shù liú
Mengalami kesulitan untuk tujuan
Pelajari lebih lanjut →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Bertahan sekarang untuk masa depan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 大显身手 dalam bahasa Indonesia?
大显身手 (dà xiǎn shēn shǒu) secara harfiah berarti “Sangat menampilkan kemampuan seseorang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Untuk memamerkan kemampuan seseorang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 大显身手 digunakan?
Situasi: Pertandingan kejuaraan adalah kesempatannya untuk memamerkan keterampilannya.
Apa pinyin untuk 大显身手?
Pelafalan pinyin untuk 大显身手 adalah “dà xiǎn shēn shǒu”.