力挽狂澜(力挽狂瀾)

Pelafalan: lì wǎn kuáng lán Makna literal: Tarik pasang surut yang mengamuk

Asal & Penggunaan

Berasal dari catatan-catatan Dinasti Song mengenai upaya pengendalian banjir, idiom ini menggambarkan penggunaan kekuatan (力) untuk menarik kembali (挽) gelombang pasang (澜) yang dahsyat (狂). Awalnya, idiom ini menghormati pejabat yang mencegah bencana alam melalui langkah-langkah luar biasa. Pada masa Dinasti Ming, kronik sejarah menerapkannya pada administrator yang mencegah keruntuhan politik atau ekonomi melalui tindakan tegas. Citra air tersebut secara kuat menggambarkan baik potensi merusak dari kekuatan yang tak terkendali maupun kemungkinan campur tangan manusia. Penggunaan modernnya merayakan manajemen krisis yang berhasil — mulai dari penyelamatan perusahaan yang terpuruk hingga upaya penyelamatan lingkungan.

Contoh

Inggris: "CEO baru bekerja tanpa lelah untuk menyelamatkan perusahaan dari kebangkrutan yang akan terjadi"

Cina: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机