力挽狂澜(力挽狂瀾)
力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) secara harfiah berarti “tarik pasang surut yang mengamuk”dan mengekspresikan “situasi bencana membalikkan secara heroik”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan sukses and ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: li wan kuang lan, li wan kuang lan,力挽狂澜 Makna, 力挽狂澜 in english
Pelafalan: lì wǎn kuáng lán Makna literal: Tarik pasang surut yang mengamuk
Asal & Penggunaan
Berasal dari catatan-catatan Dinasti Song mengenai upaya pengendalian banjir, idiom ini menggambarkan penggunaan kekuatan (力) untuk menarik kembali (挽) gelombang pasang (澜) yang dahsyat (狂). Awalnya, idiom ini menghormati pejabat yang mencegah bencana alam melalui langkah-langkah luar biasa. Pada masa Dinasti Ming, kronik sejarah menerapkannya pada administrator yang mencegah keruntuhan politik atau ekonomi melalui tindakan tegas. Citra air tersebut secara kuat menggambarkan baik potensi merusak dari kekuatan yang tak terkendali maupun kemungkinan campur tangan manusia. Penggunaan modernnya merayakan manajemen krisis yang berhasil — mulai dari penyelamatan perusahaan yang terpuruk hingga upaya penyelamatan lingkungan.
Kapan Menggunakan
Situasi: CEO baru bekerja tanpa lelah untuk menyelamatkan perusahaan dari kebangkrutan yang akan terjadi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang sukses & ketekunan
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Pelajari lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kekuatan muda meskipun sudah tua
Pelajari lebih lanjut →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Keunggulan yang mengungguli semua orang lain
Pelajari lebih lanjut →
前途无量
qián tú wú liàng
Potensi tak terbatas untuk kesuksesan di masa depan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 力挽狂澜 dalam bahasa Indonesia?
力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) secara harfiah berarti “Tarik pasang surut yang mengamuk”dan digunakan untuk mengekspresikan “Situasi bencana membalikkan secara heroik”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriSukses & Ketekunan category..
Kapan 力挽狂澜 digunakan?
Situasi: CEO baru bekerja tanpa lelah untuk menyelamatkan perusahaan dari kebangkrutan yang akan terjadi
Apa pinyin untuk 力挽狂澜?
Pelafalan pinyin untuk 力挽狂澜 adalah “lì wǎn kuáng lán”.